Traduction de «traditions someone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

measure water depth utilising traditional equipment | use traditional equipment to measure depth of water | operate traditional water depth measurement equipment | undertake water depth measuring activities using traditional equipment
utiliser des équipements classiques de mesure de la profondeur d'eau

create illustrations using various traditional methods | use traditional techniques for illustration | use techniques for traditional illustration | use traditional illustration techniques
utiliser des techniques d'illustration traditionnelles

preserve regional sweet tradition | preserving regional sweet traditions | conserve regional sweet traditions | preserve regional sweet traditions
préserver des sucreries régionales traditionnelles

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

authorize someone to administer affidavits [ authorize someone to take affidavits | authorize someone to take and receive affidavits ]
habiliter quelqu'un à recevoir des affidavits

traditional contractual approach [ traditional approach | traditional contracting process | traditional process | conventional project delivery ]
mode de réalisation traditionnel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When someone from one family is killed by someone from another family, the conflict is settled in the traditional Pashtun culture.
Lorsqu'un membre d'une famille est tué par un membre d'une autre famille, le conflit est réglé selon la culture traditionnelle pachtoune.

If you are prepared to do away with a warrant and you are prepared to do away with the traditional announcement, which has a 500-year tradition in this country in England, someone knocks on your door and says, " We are here on behalf of Her Majesty" you must look at why you are doing it.
Si vous êtes prêts à vous passer de mandat et à renoncer à la déclaration traditionnelle qui, dans ce pays, est une tradition vieille de 500 ans en Angleterre, quelqu'un frappe à votre porte en disant: «Nous sommes ici au nom de Sa Majesté» , il s'agit de se demander pourquoi vous le faites.

I was upset that analysts, who are supposed to know a thing or two about politics, were pushing the late Jack Layton to take a stand and have someone force people to vote along party lines on a private member's bill, in complete disregard for the traditions of this House and the parliamentary system we have inherited.
Je m'indignais que des analystes supposément informés de la politique appelaient mon regretté chef Jack Layton à forcer textuellement quelqu'un à mettre ses culottes et à imposer une consigne de vote concernant un projet de loi d'initiative parlementaire, au mépris des traditions de cette Chambre et du parlementarisme dont nous sommes héritiers.

Mr. Speaker, today I rise to honour a man who embodies integrity, skill and tradition, someone whith whom my colleagues and I have had the distinct privilege of working over so many years.
Monsieur le Président, aujourd'hui, je tiens à rendre hommage à un homme qui personnifie l'intégrité, la compétence et la tradition, un homme avec lequel mes collègues et moi avons l'immense privilège de travailler depuis de nombreuses années.

So let us consider a scenario where someone in my constituency – London, the greatest city in the world, capital of the greatest country in the world – commits an act which is not considered a criminal act under English law (a body of law that has been arrived at through common law tradition and through reason) but which, because we have decided to impose this EU law from above, setting reason aside, over the heads of the citizens of my constituency, is now considered a criminal act under EU law.
Imaginons un scénario dans lequel un citoyen de ma circonscription - Londres, la plus grande ville du monde, capitale du plus grand pays au monde - commette un acte qui n’est pas considéré comme un délit en droit anglais (un corpus législatif développé sur base de la tradition du droit commun et de la raison), mais qui, parce que nous avons décidé d’imposer une législation européenne par le haut, par-dessus la tête des citoyens de ma circonscription, est désormais considéré comme un délit en droit européen.

– (ES) Mr President, as someone who lives in the Mediterranean, under the Mediterranean sun and who enjoys Mediterranean traditions and culture, I would like to speak up for the countries of that area.
- (ES) Monsieur le Président, en tant que citoyenne vivant dans le bassin méditerranéen, sous le soleil méditerranéen et profitant de la tradition et de la culture méditerranéennes, je voudrais défendre les pays méditerranéens.

Someone talked of feudal traditions, in which case what is meant is old traditions which force young doctors to work in a way and to a degree that is harmful.
Certains ont pu utiliser le terme de "traditions féodales", ce qui en l'occurrence signifie des habitudes anciennes qui ont pour effet de contraindre les jeunes médecins à s'investir dans une mesure et d'une façon néfastes.

He was a great believer in oral tradition, someone who liked to recount the history not only of his region but of his country.
Il était de cette tradition orale qui veut que ce genre de personnes pouvaient transmettre la petite histoire de sa région mais aussi la grande histoire de son pays.