Traduction de «tragic and ongoing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ongoing corporate activity [ ongoing departmental activity | ongoing departmental operation ]
activité ministérielle en cours

Tragic Landscape
Paysage tragique

ongoing call | on-going call | ongoing communication | on-going communication
communication en cours | appel en cours

continuous assessment | continuous evaluation | ongoing assessment | ongoing evaluation
évaluation continue

pending criminal proceedings | pending proceedings | ongoing criminal proceedings | ongoing proceedings
procédure pénale pendante | procédure pendante | procédure pénale en cours | procédure en cours

Psychosocial Case File Ongoing Progress Recording [ Social Work Case File Ongoing Progress Recording ]
Notes de progression du dossier en psychosocial [ Notes de progression du dossier en travail social ]

breakdown or malfunctioning of medical device (during procedure)(after implantation)(ongoing use)
détérioration ou mauvais fonctionnement de dispositif médical (lors d'une intervention) (après implantation) (au cours de l'utilisation)

support and co-ordination of ongoing investigations
soutien et coordination d'enquêtes en cours

ongoing process of social learning
apprentissage social continu

ongoing expansion work
poursuite des travaux d'agrandissement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To ensure that this tragic period does not herald a change in the regular trend towards improvements in air transport safety, it is essential to keep up and even intensify the ongoing efforts to improve safety.
Pour que cette période tragique ne marque pas une inflexion de la tendance régulière à l’amélioration de la sécurité du transport aérien, il est essentiel de poursuivre, et même d’amplifier, l’engagement permanent en faveur de cette dernière.

59. Regrets the fact that the EU gave up its common policy of an arms embargo on Syria, thereby undermining a common approach; condemns the tragic and ongoing bloodshed in Syria, which has already had a devastating and destabilising humanitarian impact, including on neighbouring countries, in particular Jordan, Lebanon, Iraq and Turkey; calls on the Member States to show solidarity and to provide help to refugees from Syria and displaced persons within Syria; strongly condemns the mass killing of civilians and stresses that the Syrian Government's use of chemical weapons is a gross breach of international norms that may lead to the referral of all those responsible to the International Criminal Court; welcomes the firm international response and calls for the speedy implementation, under international supervision, of the plan to destroy all such chemical weapons; stresses that the severity of the situation in Syria requires a high level of coherence and solidarity among the EU Member States, working in cooperation with NATO and regional actors, especially Russia, Iran, Israel and Turkey; calls for the EU actively to support efforts to convene the Geneva II talks in order to promote a political solution agreeable to the Syrians and bring an end to the deadly spiral of violence;
59. regrette que l'Union ait abandonné sa politique commune d'embargo sur les armes en Syrie, compromettant ainsi les perspectives d'une démarche commune; condamne la tragique hécatombe qui se poursuit en Syrie et qui a déjà eu des effets humanitaires dévastateurs et déstabilisateurs, y compris sur les pays voisins et notamment sur la Jordanie, le Liban, l'Iraq et la Turquie; invite les États membres à faire preuve de solidarité et à apporter leur aide aux réfugiés de Syrie et aux personnes déplacées à l'intérieur du pays; condamne résolument les massacres de civils et souligne que l'utilisation d'armes chimiques par le gouvernement syrien constitue une violation flagrante des normes internationales susceptible de déboucher sur le renvoi de tous les responsables devant la Cour pénale internationale; salue la fermeté de la réaction internationale et appelle de ses vœux l'application rapide, sous contrôle international, du programme de destruction de toutes les armes chimiques concernées; souligne que la gravité de la situation en Syrie exige une grande cohésion et une grande solidarité entre les États membres de l'Union dans leur action, en collaboration avec l'OTAN et les acteurs de la région, notamment la Russie, l'Iran, Israël et la Turquie; demande que l'Union européenne soutienne activement les initiatives tendant à l'organisation des pourparlers dits de Genève II afin de promouvoir un règlement politique acceptable par les Syriens et de mettre fin à la spirale meurtrière de la violence;

1. Strongly condemns the escalation of violence on the part of Boko Haram and the tragic loss of innocent lives in the stricken regions of Nigeria, and extends its sympathies to the bereaved and the injured; expresses its concern at the ongoing tensions in which communities have been actors and victims;
1. condamne avec la plus grande fermeté l'escalade de la violence dont est responsable Boko Haram et la perte tragique de vies innocentes dans les régions concernées du Nigeria, et exprime ses condoléances aux personnes ayant perdu un proche et sa compassion aux personnes ayant été blessées; exprime son inquiétude face aux tensions persistantes dont les communautés sont tour à tour acteurs et victimes;

D. whereas the death of Sattar Beheshti is another tragic example of the systematic and ongoing torture, ill-treatment and denial of basic rights to which prisoners of conscience in Iran are routinely subjected while security and intelligence agents operate in an atmosphere of complete impunity;
D. considérant que la mort de Sattar Beheshti est un nouveau tragique exemple de l'usage systématique et courant de la torture, des mauvais traitements et du déni des droits fondamentaux auquel les prisonniers d'opinion sont habituellement confrontés en Iran, tandis que les agents de sécurité et de renseignement opèrent dans un climat d'impunité totale;

The European Union strongly condemns the tragic killing of Jammu and Kashmir State Law Minister Mushtaq Ahmed Lone as well as the loss of other lives, intended to disrupt the ongoing election campaign in Jammu and Kashmir.
L'Union européenne condamne fermement le tragique assassinat de M. Mushtaq Ahmed Lone, ministre de la justice dans le gouvernement provincial du Jammu-et-Cachemire, ainsi que les autres pertes en vies humaines causées par cet attentat qui vise à perturber la campagne électorale actuellement en cours dans la province.

He added that an ongoing dialogue and relationship of trust between Algeria and the EU were particularly important in the current tragic turn of international events and welcomed the Algerian Government's condemnation of the terrorist acts in the United States.
Il a ajouté que le maintien du dialogue et de relations confiantes entre l'Algérie et l'Union est particulièrement important dans la tragique conjoncture internationale actuelle et qu'il se félicite de la condamnation par le gouvernement algérien des actes terroristes survenus aux Etats Unis.

The aid will be channelled through the European Community Humanitarian Office (ECHO) and carried out on the ground with the cooperation of partner agencies ( UNHCR, WFP, Red Cross) and NGOs. 1. Ex-Yugoslavia ( 110,38 MECU) Despite the ongoing peace process and cease-fire agreement, the conflict in Bosnia-Herzegovina has continued to follow its tragic course. During the past six weeks, the Republic witnessed the war's most violent and intense fighting, particularly in northwestern Bosnia (Bihac region), the northeastern territory (Brcko/Posavina corridor), but also in Central Bosnia (Mount Ozren-Doboj).
L'aide sera canalisée par l'intermédiaire de l'Office Humanitaire de la Communauté Européenne (ECHO) et mis en oeuvre sur le terrain en coopération avec les agences partenaires (haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés, PAM, Croix-Rouge) et ONG. 1. Ex-Yougoslavie (110,38 millions d'écus) En dépit des initiatives en cours concernant le processus de paix et les accords de cessez-le-feu, la Bosnie-Herzégovine a connu, au cours des mois de septembre et octobre, des combats parmi les plus violents et intensifs de la guerre, notamment au nord-ouest (région de Bihac) et au nord-est du pays (couloir de Posavina-Brcko), mais aussi en Bosnie centrale (Mont Ozren- Doboj).