Vertaling van "tragic events mentioned " (Engels → Frans) :

Madam Speaker, I am pleased that the hon. member mentioned the tragic events at the École Polytechnique. They are etched into the collective memory of Quebeckers and, for many, they are one of the reasons this registry was created in the first place.
Madame la Présidente, je suis content que mon collègue ait mentionné les événements tragiques de la Polytechnique, parce que c'est quelque chose qui est vraiment gravé dans la mémoire collective des Québécoises et Québécois, et pour plusieurs, l'un des événements à l'origine du registre en premier lieu.

We all know that we are still living with the consequences of the tragic events of the 1990s, as Mrs Ibrisagic has also mentioned here.
Nous savons tous que nous vivons toujours avec les conséquences des évènements tragiques des années 1990, comme MIbrisagic l’a également mentionné tout à l’heure.

The recent tragic events mentioned by some of you and by Minister Alexander which occurred in the towns of Ceuta and Melilla remind us once again how important it is to find a comprehensive and forward-looking response to migration issues.
Les évènements tragiques récents évoqués par certains d’entre vous et par M. Alexander, survenus dans les villes de Ceuta et Melilla, nous rappellent une fois encore l’importance de trouver une réponse globale et progressiste aux problèmes d’immigration.

(IT) I would like to draw the honourable Member’s attention to the fact that the Council has already, on many occasions, given very detailed answers to similar questions that were tabled following tragic events such as those mentioned (See, for example, answers to questions H-0537/03 and P 2948/02).
L’attention de l’honorable parlementaire est attirée sur le fait que le Conseil a déjà, et à plusieurs reprises, fourni des réponses très détaillées à des questions similaires, qui lui avaient été soumises après des événements tragiques tels que ceux évoqués (voir par exemple les réponses aux questions H-0537/03 et P 2948/02).

– Thank you for mentioning this tragic event.
- Merci de nous avoir signalé ce tragique événement.

Hon. Martin Cauchon (Minister of National Revenue and Secretary of State (Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec), Lib.): Mr. Speaker, as I mentioned, right after the tragic events, customs officers moved onto high alert.
L'hon. Martin Cauchon (ministre du Revenu national et secrétaire d'État (Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec), Lib.): Monsieur le Président, dès l'arrivée de la tragédie, comme je l'ai mentionné, les agents de douanes ont procédé à une phase d'alerte générale.

Our colleague from the Group of the Greens mentioned the tragic events in Japan, and yet Japan is not a problem country or an underdeveloped country.
Le collègue du groupe des verts a rappelé la tragédie du Japon, pourtant le Japon n’est pas un pays à problèmes, ni un pays sous-développé.

As the secretary of state mentioned, if trade is a powerful tool that leads to co-operation and, in turn, to an improvement of the human rights situation, why have the Chinese authorities remained so inflexible? Furthermore, how can the Secretary of State for Asia-Pacific claim that Canada influenced the course of events following the tragic events in Tiananmen Square?
De même, comment le secrétaire d'État pour l'Asie-Pacifique peut-il affirmer que le Canada a influé sur le cours des choses suite aux événements tragiques survenus sur la place Tiananmen?

Well they remember the tragic events at the Ecole polytechnique and at Concordia University, to mention just two examples, and these events will remain engraved in our collective memory.
Ils ont encore frais à la mémoire les tragiques événements de l'École polytechnique et ceux de l'Université Concordia, pour ne nommer que ceux-là. Ces événements resteront gravés dans notre mémoire collective.

Senator Roche: I would like to preface my comments and my question with the sensitivity of all of us to the tragic events and attacks in New York and Washington which have been mentioned.
Le sénateur Roche: Avant de procéder à mes remarques et à ma question, je tiens à dire que nous sommes tous sensibles aux événements et aux attaques tragiques qui se sont produits à New York et à Washington et dont on a parlé.