Vertaling van "transactions would probably " (Engels → Frans) :

This could indicate that the adoption of such practice as the norm for payment transactions would probably not entail major difficulties for most banks.
Par conséquent, l'adoption de cette pratique en tant que norme pour les opérations de paiement n'occasionnerait vraisemblablement pas de difficultés majeures pour la plupart des banques.

In that case, it's essentially 3.2 per cent. We would probably be losing some money in the transaction.
Dans ce cas, c'est 3,2 p. 100. Nous perdrions sans doute de l'argent avec la transaction.

If somebody's dropping $10,000 through an ATM, especially if it's in nice, crisp, old, and now withdrawn $1,000 bills, it would raise an eyebrow somewhere in the system and would probably be reported as a suspicious transaction.
Si quelqu'un déposait 10 000 $ dans un guichet automatique, surtout si c'était en beaux billets de 1 000 $, aujourd'hui retirés de la circulation, cela risquerait d'éveiller les soupçons et serait probablement signalé comme transaction suspecte.

Besides it being somewhat detrimental to the major freedoms, such as freedom of expression and of trade, such an approach would probably have favoured non-European markets, to the detriment of those domiciled in Europe, and would probably also have favoured private and confidential financial transactions, to the detriment of public transactions subject to rules on transparency.
Outre le caractère en partie attentatoire à des libertés importantes, comme celles d’expression et de commerce, une telle approche aurait vraisemblablement favorisé les marchés non européens, au détriment de ceux domiciliés en Europe, ainsi que les opérations financières privées et confidentielles, au détriment de celles qui sont publiques et soumises à des règles de transparence.

A computer system that would register 30%, 40% or probably even 100% more transactions would be pretty much the same computer system. There are no savings, obviously.
Un système informatique qui enregistrerait 30 p. 100, 40 p. 100 ou même probablement 100 p. 100 plus de transactions, ce serait à peu près le même système informatique.

Had we been mandated to do so, we would probably have investigated these transactions further in an effort to see if these agencies were justified in billing the federal government like they did.
Nous aurions probablement suivi les transactions pour essayer de comprendre ce que ces agences avaient fait pour justifier les factures qu'elles ont envoyées au gouvernement fédéral si nous avions eu ce mandat, mais nous ne l'avons pas.

That led them to refuse the Chair’s compromise proposal that all the Singapore issues be dropped except transparency in commercial transactions and in public procurement – a refusal, incidentally, condemned by South Korea, which insisted that investment and competition remain on the table, probably to offset certain concessions on agriculture that they (and Japan) would find particularly difficult.
Cela explique le refus du compromis proposé par le président de la Conférence, qui consistait à ne garder, parmi les sujets dits de Singapour, que ceux relatifs à la transparence des transactions commerciales et des achats publics. Ce refus, ne l’oublions pas, a été dénoncé par la Corée, qui souhaitait conserver investissements et concurrence dans la négociation, probablement pour compenser les concessions agricoles encore plus difficiles pour eux et pour le Japon que pour d’autres.

The Toronto Star also tells us that, according to its own research, the transaction would probably have triggered an increase in the per passenger cost related to the use of this airport.
On apprend aussi que le Star de Toronto, selon ses recherches, souligne que la transaction aurait probablement fait monter le coût par passager de l'utilisation de cet aéroport.