Vertaling van "transferred to olympic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canada Olympic Park Transfer of Title Act
Canada Olympic Park Transfer of Title Act

Olympic medallist [ Olympic medalist | Olympic medal winner | Olympic medal recipient ]
médaillé olympique [ médaillée olympique | gagnant d'une médaille olympique | gagnante d'une médaille olympique ]

50m pool [ Olympic pool | long-course pool | Olympic swimming pool | Olympic-size swimming pool | Olympic-size pool | long course | 50-meter course ]
bassin de 50m [ piscine olympique | bassin olympique | bassin de 50 mètres ]

Nagano Olympic Committee | Nagano Olympic Organising Committee | Nagano Organising Committee | NAOC [Abbr.]
Comité d'organisation des Jeux olympiques d'hiver de Nagano | NAOC [Abbr.]

Olympic fisheries | Olympic fishing
pêche olympique

Paralympic Games | Paralympics | para-olympics | Paraplegic Games | Paraplegic Olympics
Jeux olympiques des handicapés | Jeux paralympiques

Olympic Winter Games (1) | Winter Olympic Games (2) | Winter Olympics (3)
Jeux Olympiques d'hiver(1) | Jeux olympiques d'hiver (2) | Jeux d'hiver(3)

Olympic lifting | Olympic movement
mouvement olympique

Olympic Games (1) | Olympics (2)
jeux olympiques (1) | Jeux Olympiques (2) | olympiades (3) | les Jeux (4) [ J.O. ]

Special Olympics World Games | Special Olympics Games
Jeux olympiques spéciaux mondiaux | Jeux olympiques spéciaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Next, as regards the alleged over-valuation (about €91.5 million) of the assets transferred to Olympic Airlines, the General Court concludes that the Commission erred by failing to examine individually, as part of its review of the amount of State compensation paid to Olympic Airways for the loss of those assets, whether various intangible assets, such as slots, represented proper market value.
Ensuite, en ce qui concerne la surévaluation prétendue (près de 91,5 millions d'euros) des actifs transférés à Olympic Airlines, le Tribunal conclut que la Commission a eu tort de ne pas examiner individuellement, dans le cadre du contrôle du montant de la compensation étatique versée à Olympic Airways pour la perte de ces actifs,si les divers actifs incorporels, tels que les créneaux horaires, présentaient une valeur marchande propre.

On the other hand, another portion of the aid transferred to Olympic Airways either concerns flights not carried out after 14 September 2001 (i.e. beyond the period referred to in the Commission’s communication) and has already been the subject of a final negative decision for other EU Member States, or it has not been justified by Greece.
En revanche, une autre partie des aides versées à Olympic Airways soit concerne des vols non effectués après le 14 septembre 2001, c’est à dire au-delà de la période visée dans la communication de la Commission et ayant déjà donné lieu à une décision finale négative pour d’autres pays de l’Union, soit n’a pas été justifiée par la Grèce.

The formal investigation conducted by the Commission following its decision of 27 May 2003 revealed that Greece had justified a direct link between the losses for which compensation could be given and actual flight restrictions, in an amount of €2 million of aid transferred to Olympic Airways.
L’examen formel entrepris par la Commission suite à sa décision du 27 mai 2003 a en effet permis de constater que la Grèce a justifié le lien direct des pertes compensables avec des restrictions de vol avérées à hauteur de 2 millions d’euros d’aides versées en faveur d’Olympic Airways.

The Commission has also found that by overvaluing the assets transferred to Olympic Airlines and by using this valuation as the basis of a ‘cash pre-payment’ to Olympic Airways, Greece has granted illegal and incompatible aid.
La Commission a également constaté qu’en surévaluant les actifs transférés à Olympic Airlines et en utilisant cette évaluation comme base d’un prépaiement en espèce à Olympic Airways, la Grèce a octroyé une aide illégale et incompatible.

€40 million from the Greek State and Olympic Airways to cover part of the costs to Olympic Airlines of leasing aircraft; an unjustified payment of some €90 million from the Greek State to Olympic Airways when Olympic Airlines was set up and transferred to the State, achieved by overvaluing the assets transferred to the State; the Greek State’s toleration of Olympic Airways’ failure to pay more than €350 million in tax and social security liabilities due between December 2002 and December 2004; the assumption by the Greek State of a number of Olympic Airways’ financial obligations, e.g. in connection with aircraft leasing contracts and the repayment of a bank loan, amounting to up to €60 million.
La prise en charge par l’État grec et Olympic Airways d’une partie des coûts de location d’avions par Olympic Airlines, pour environ 40 millions d’euros ; Le versement injustifié d’environ 90 millions d’euros par l’État grec à Olympic Airways au moment de la création d’Olympic Airlines, et de son transfert à l’État. L’aide résulte de la surévaluation des actifs transférés à l’État à cette occasion. La tolérance par l’État grec du non paiement par Olympic Airways de plus de 350 millions d’euros de dettes sociales et fiscales échues entre décembre 2002 et décembre 2004. La prise en charge par l’État grec de diverses obligations financières d‘Olympic Airways, liées notamment à des contrats de location d’avion et au remboursement d’un prêt bancaire, pour un montant pouvant atteindre 60 millions d’euros.

On the basis of the information available, the Commission is not in a position to comment on press reports indicating problems on road access to the airport, on the transfer of Olympic Airways maintenance and on flight safety.
La Commission n'est pas en mesure, sur la base des informations dont elle dispose, de commenter les comptes-rendus de la presse qui font état de problèmes d'accès routier à l'aéroport, de délocalisation des services d'entretien d'Olympic Airways et de sécurité des vols.

In the same way, it investigated the question of financial compensation relating to the transfer of Olympic Airways’ activities from Hellenikon Airport to Spata Airport.
Elle examine de même la question des compensations financières relatives au transfert de l’activité d’Olympic Airways de l’aéroport d’Hellenikon à celui de Spata.

G. stressing that the plans relating to Beijing's bid to host the 2008 Olympic Games would involve the destruction of a large part of the old city and the obligatory transfer of the inhabitants to the surrounding areas,
G. soulignant que les projets liés à la candidature de Pékin à l'organisation des Jeux olympiques de 2008 comportent la destruction d'une large partie de la cité historique et le déplacement de la population vers la périphérie de la ville,

To what extent will the new airport at Spata be ready for operation on 1 March 2001, the date set by the Greek Government for its opening, in the light of the problems involved in transferring Olympic Airways to the new airport and the statement by the consortium of contractors that they will be unable to complete the aircraft maintenance and repair facilities in accordance with the original timetable?
Le nouvel aéroport de Spata sera-t-il opérationnel au 1er mars 2001, date fixée par le gouvernement grec pour son entrée en fonctionnement, eu égard aux problèmes que pose le transfert de la compagnie Olympic Airways vers le nouvel aéroport, du fait que les sociétés concessionnaires se déclarent incapables d’achever les travaux de construction des installations d’entretien et de réparation des avions dans les délais fixés initialement ?