Vertaling van "translated version " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

translation | version
traduction | version

The decision exists in all languages, but [English / French] is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal.
La décision existe dans toutes les langues, mais, pour l'accord, la version [anglaise / française] est la seule qui fait foi. Les traductions du texte de l'accord seront publiées au Journal officiel.

reverse translation | translation from a translator's main working language (usually mother tongue) into a foreign language | translation from L1 | translation from L1 into an L2 | translation from mother tongue | two-way translation | 2WT [Abbr.] | FMT [Abbr.] | FMTTRA [Abbr.]
traduction bipolaire | traduction inversée | traduction vers L2

cut-down version [ stripped-down version | pared-down version | scaled-down version | downgraded version | stripped down version ]
version simplifiée

computer-aided translation | computer-assisted translation | machine-aided translation | machine-assisted human translation | machine-assisted translation | CAT [Abbr.] | MAHT [Abbr.]
traduction assistée par ordinateur | traduction semi-automatique | TAO [Abbr.]

release to manufacturing version | release to manufacturer version | release to market version | ready to market version | RTM version | final code | gold code | gold version
version finale | version RTM

employ translation assessment techniques | translation assessment techniques | employ assessment techniques for translations | employ assessment techniques to anticipate translation efforts
utiliser des techniques d’évaluation pour anticiper l'ampleur d'un travail de traduction

scaled down version | compact version | pocket version | light version
version réduite | version allégée | version de poche | version light

concurrent versions system [ CVS | version control system | content versioning system ]
système de gestion de versions [ système de contrôle de versions | système CVS ]

version-space method [ version space method | version-space approach ]
méthode de l'espace des versions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If rapporteurs and co-rapporteurs deliver a report only in their own language or a badly translated version of it, and if the Agency has consequently to work on that translation, the share of the fee should be different.
Si les rapporteurs et les corapporteurs fournissent leur rapport uniquement dans leur propre langue ou dans une version mal traduite, obligeant l'Agence à effectuer un travail de traduction, le partage de la redevance devrait être modifié en conséquence.

Rapporteurs and co-rapporteurs are responsible to deliver their report in a fully translated version into the working language of the Agency.
Les rapporteurs et les corapporteurs sont tenus de fournir leur rapport dans une version intégralement traduite dans la langue de travail de l'Agence.

Certain English terms such as ‘cloud-friendly’ and ‘cloud-active’ are difficult to translate into other languages; in some cases, the translated versions of the communication completely miss the point of the original version.
Certains termes anglophones tels que «cloud-friendly» ou «cloud-active» sont difficilement traduisibles dans d’autres langues; dans certains cas, la traduction de la communication a totalement dénaturé le propos de la version originale.

The common search interface should not only have the possibility to connect to public websites but also to other websites that disseminate case law, e.g. in summarised or translated versions.
L'interface de recherche commune devrait pouvoir se connecter non seulement à des sites web publics, mais également à d'autres sites qui diffusent la jurispudence, par exemple sous forme résumée ou traduite.

46. Any Party may provide comments on any translated version of a document drawn up in accordance with these Rules.
46. Toute partie peut présenter des observations sur toute traduction d'un document établie selon ces règles.

The Commission has a clear interest in working together with Parliament, which has been so supportive of this project, and with the Council, to ensure proper scope, with translated versions of the already-completed academic part of the project.
La Commission a un réel intérêt à travailler avec le Parlement qui a si bien soutenu ce projet, ainsi qu’avec le Conseil, afin de s’assurer une vraie portée grâce aux versions traduites de la partie académique déjà terminée de ce projet.

Any Party may provide comments on any translated version of a document drawn up in accordance with these Rules.
Toute partie peut présenter des observations sur toute traduction d'un document établie selon ces règles.

Fourthly, when extra language versions are available anyway, because they happen to have been translated – for instance, for a formal sitting at which a head of state is speaking, and courtesy translations have been provided – they too will be placed on Parliament’s website. Therefore, when translations are available in other languages, we will make use of them.
Quatrièmement, lorsque des versions linguistiques supplémentaires sont de toute façon disponibles pour avoir été traduites pour des motifs divers – par exemple pour une séance formelle à laquelle un chef d'État a pris la parole, auquel cas des traductions de courtoisie ont été fournies – ces versions seront aussi placées sur le site web du Parlement. Par conséquent, lorsque des traductions dans d'autres langues sont disponibles, nous en ferons également usage.

There are a few strange little things in the text where I think the lawyer-linguists need to look at some of the translation versions.
Le texte contient un certain nombre de détails étranges et je pense que les juristes-linguistes devront examiner certaines versions linguistiques.

44. Any Party may provide comments on a translated version of a document that is prepared in accordance with these rules.
44. Toute partie peut présenter des observations sur toute traduction d'un document établie aux termes des présentes règles.