Vertaling van "translating them here " (Engels → Frans) :

Mr. Richard Marceau: Since we have a translation service here, we will ask the witnesses to send their documents in advance in order to have them translated.
M. Richard Marceau: Finalement, puisque nous avons ici un service de traduction, nous demanderons aux témoins de nous envoyer leurs documents à l'avance pour qu'ils soient traduits.

The other option is that they send them to the clerk a week in advance and have translation services translate them for them so that when they arrive here we can distribute them in both official languages.
L'autre possibilité est que les organisations envoient les documents au greffier une semaine à l'avance afin que les services de traduction puissent les traduire. Ainsi, les documents seront distribués dans les deux langues officielles lors de la comparution des témoins.

I know there were accusations the other day about handing in documents that aren't translated and we had to say we wouldn't accept them. Here we're dealing with a document, again not translated.
Je sais qu'on s'est plaint, l'autre jour, du dépôt de documents dans une seule langue, que nous avons dû refuser.

With regard to the cost factor, it would be very simple to cut costs by transcribing the interpretation of proceedings rather than translating them here.
En ce qui concerne le facteur coût, il serait facile de réduire les coûts en retranscrivant les interprétations des débats plutôt que de les traduire.

Mr Panzeri said earlier – and he is right – that we talk a lot here about resolutions and recommendations and they are all very commendable but, at the end of the day, what we need to do is to translate them into action. Otherwise, they are mere aspirations.
M. Panzeri a déclaré tout à l’heure, à raison, que nous parlons beaucoup de résolutions et de recommandations et qu’elles étaient toutes très valables, mais, en dernière analyse, ce qu’il faut, c’est les concrétiser. Autrement, il ne s’agira que d’aspirations.

I want to thank them for their support and for the fact that they seconded the motion. [Translation] And since, as Acting Speaker, I do not often have the opportunity to do so, I would like to thank my constituents, who gave me the honour and privilege of representing them here in the House of Commons.
[Français] Et puisque je n'en ai pas souvent l'occasion, en tant que président suppléant, j'aimerais remercier mes commettants qui m'ont accordé l'honneur et le privilège de les représenter ici à la Chambre des communes.

One thing I would stress, however, is that it will not be acceptable in future, to discuss reports here and, if applicable, vote on them, if a) if the reports have only been decided on in committee that same week, and b) the translations are not available either.
Mais je voudrais dire clairement qu'à l'avenir, il n'est pas acceptable de devoir débattre de rapports et, le cas échéant, de nous prononcer à leur propos, si a) les rapports ont été votés en commission au cours de la même semaine et si b) les traductions ne sont pas disponibles.

But trying to take something positive from them, I hope they will spur us on to translate our aspirations about tolerance, fairness and freedom into real and effective policies that will help to transform the lives of all those families and individuals in the European Union who cry out for our understanding and our help and who deserve it, not at some indefinite moment in the future, but here today.
Mais essayant d'en tirer quelque chose de positif, j'espère qu'ils nous inciteront à traduire nos aspirations en matière de tolérance, d'équité et de liberté dans des politiques réelles et efficaces, qui nous permettront d'améliorer la vie de toutes ces familles et de tous ces individus de l'Union européenne qui demandent à grands cris et à juste titre notre compréhension et notre aide et ce, dès aujourd'hui et non à une date ultérieure indéterminée.

[Translation] Mr. Michel Gauthier (Roberval): Mr. Speaker, either the Prime Minister and his Minister of National Defence have the figures and they refuse to make them available to Canadians by tabling them here in the House or the Prime Minister made this decision to close the only francophone military college on the spur of the moment, to save his Minister of National Defence.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre): Monsieur le Président, j'aimerais répondre à cette question. Tout d'abord, je voudrais dire que le Collège militaire de Saint-Jean n'est pas un collège français, mais bilingue, tout comme celui de Kingston.