Vertaling van "translation i want to thank most sincerely " (Engels → Frans) :

Lord Hill is an experienced politician for whom I have great respect and I want to sincerely thank him for his loyal and professional work as a member of my team.
Lord Hill est un homme politique expérimenté pour lequel j’ai un grand respect et je tiens à le remercier sincèrement de la loyauté et du professionnalisme dont il a fait preuve en tant que membre de mon équipe.

That is still my firm belief and today I want to thank Parliament sincerely for its excellent levels of cooperation and express my appreciation for its work.
J’en reste intimement convaincu et, aujourd’hui, je tiens à remercier sincèrement le Parlement pour son excellente coopération et à faire part de ma satisfaction à l’égard de ses travaux.

I would also thank most sincerely all those fellow Members who have significantly helped improve and supplement my previous reports. I would thank, in particular, my colleagues not only in the Committee on Foreign Affairs but also in other bodies of this Parliament for their often pertinent comments and suggestions.
J’adresse également mes remerciements les plus chaleureux à tous mes collègues qui ont largement contribué à améliorer, à compléter mes rapport précédents; je remercie en particulier mes collègues de la commission des affaires étrangères, mais aussi d’autres instances du Parlement pour leurs remarques et leurs suggestions souvent pertinentes.

I want to thank the hon. member for Sarnia—Lambton for raising the issue and the hon. member for Mississauga South for his intervention (1030) [Translation] I want to thank as well the hon. members for Vancouver East, Prince George—Peace River and Roberval—Lac-Saint-Jean for their important interventions on the matter.
Je tiens à remercier le député de Sarnia—Lambton d'avoir soulevé la question et le député de Mississauga-Sud d'être intervenu à ce sujet (1030) [Français] Je remercie également les honorables députés de Vancouver-Est, Prince George—Peace River et Roberval—Lac-Saint-Jean de leurs importantes interventions portant sur la question.

I want to thank very sincerely all the Members of this Parliament for the extraordinary courtesy and for the forbearance they have shown me during many debates in this Chamber.
Je tiens à remercier du fond du cœur tous les députés de ce Parlement pour leur extraordinaire courtoisie et pour la patience dont ils ont fait preuve à mon égard au cours de nombreux débats au sein de cette Assemblée.

Mr President, I want to thank very sincerely the Members of this House for the honour they have conferred on me in hearing me today and also for the very comprehensive and wide range of opinions that have been expressed here.
- (EN) Monsieur le Président, je souhaite remercier très sincèrement les députés de cette Assemblée pour l’honneur qu’ils m’ont fait en m’écoutant aujourd’hui ainsi que pour le large éventail très complet d’avis qu’ils ont exprimés.

I would first of all like to congratulate and thank most sincerely the French Presidency of the EU for having organised this conference on European public television broadcasting here in Lille, which has focused clearly and precisely on a very important and relevant issue.
Permettez-moi, tout d'abord, de féliciter et de remercier chaleureusement la présidence française de l'Union européenne pour avoir organisé ce colloque de Lille sur les télévisions publiques européennes, un colloque qui a abordé, d'une façon concrète et ciblé, un thème d'une telle importance et pertinence.

[Translation] I want to thank most sincerely all members and staff of the committee as well as the hundreds of Canadians who have contributed to that phase of our work.
[Français] Je tiens à exprimer mes sincères remerciements à tous les membres du Comité, aux employés du Comité et aux centaines de Canadiens et Canadiennes qui ont participé à cette phase de son travail.

First, I want to thank you sincerely for your invitation.
je souhaite tout d'abord vous remercier de tout cœur pour votre invitation.