Vertaling van "transparency mr prodi publicly promised something " (Engels → Frans) :

The person responsible is the one who can promise something, so this happens before any action is taken, and promising something involves four characteristics: the first one is the desire to promise and one would hope that public office holders would have this desire and we would want to encourage them through various measures; secondly, there is the authority to promise, therefore the possibility.
La personne responsable est celle qui peut promettre la chose, donc avant une action, et pour promettre la chose cela prend quatre caractéristiques : la première, c'est la volonté de promettre et on espère que les titulaires de charge publique auraient cette volonté et on veut la leur instiguer par différentes dispositions; deuxièmement, c'est le pouvoir de promettre, donc la possibilité.

They went to the public promising something that they have not delivered, and that is the real reason for this closure.
Les conservateurs ont fait une promesse à la population, mais ils ne l'ont pas tenue. Voilà la vraie raison de cette clôture.

Once again it boils down to transparency. Mr Prodi publicly promised something quite different when he took office three years ago.
M. Prodi avait promis tout autre chose lors de son entrée en fonction il y a trois ans.

Successful application of the acquis is largely dependent on professional, accountable, transparent and independent public administration, something that is also of the utmost importance to the public and, ultimately, to the investors that the country needs, and that much has already been learned from the experience of previous accessions.
La mise en œuvre fructueuse de l’acquis repose largement sur une administration professionnelle, responsable, transparente et indépendante. Ces qualités sont également de la plus haute importance pour le public et, au final, pour les investisseurs dont le pays a besoin.

When he took up office, Mr Prodi solemnly promised – before our Group and here in the House – a completely new approach to transparency.
Lors de son investiture, M. Prodi avait solennellement promis, devant notre groupe ainsi que devant l'Assemblée, qu'il adopterait une attitude tout à fait novatrice en matière de transparence.

In Alberta a very select number of people have been brought into Edmonton to speak about the Kyoto accord, not the openness and transparency that the government had promised, not the consulting of the public that the government had promised, not the grassroots individuals coming forward that the government had promised.
En Alberta, un groupe de personnes triées sur le volet ont été invitées à venir parler du protocole de Kyoto à Edmonton; il ne s'agit pas là de l'ouverture et de la transparence que le gouvernement avait promises, ni de la consultation auprès du public qu'il avait promise, ni de la possibilité de se faire entendre qu'il avait promis de donner aux gens de la base.

Whether changes to the Canadian Criminal Code or to some other statute, I promised something would be done to protect the public and to change the balance of the operation of the law to be more in favour of victims.
Que ce soit par des changements au Code criminel ou à d'autres lois, j'ai promis que quelque chose serait fait pour protéger le public et pour modifier l'application de la loi, de sorte que la balance penche davantage du côté des victimes.

The government's commitment to public broadcasting is similar to that kind of promise; something to be buried, to be ignored, to be lost once the votes are counted.
L'engagement du gouvernement envers la radiodiffusion publique est comparable à ce genre de promesse, quelque chose qu'on enterre, qu'on laisse tomber, qu'on oublie dès que les élections sont passées.