Vertaling van "travel a reality " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The handicapped traveller: a guide for travel counsellors [ The handicapped traveller ]
The handicapped traveller: a guide for travel counsellors [ The handicapped traveller ]

make a project a reality
réaliser un projet

Adding Value Through Human Resources - Making Business Partnerships a Reality
La valorisation par les ressources humaines - Faire du partenariat une réalité

travel [ business travel | business trip | tourist travel ]
voyage [ voyage d'affaires | voyage touristique ]

principle of reality | reality principle
principe de réalité

augmented reality | enhanced reality | AR [Abbr.]
RA | réalité augmentée

Virtual Reality Markup Language | Virtual Reality Modelling Language | VRML [Abbr.]
langage de modélisation de la réalité virtuelle | langage VRML | LMRV [Abbr.] | VRML [Abbr.]

conduct extensive international travelling | organise extensive international travel | conduct extensive international travel | manage extensive international travel
se déplacer fréquemment dans le monde entier à des fins professionnelles

package travel [ inclusive tour | linked travel arrangement | organised tour | package holiday | package tour ]
voyage à forfait [ forfait touristique | prestation de voyage liée | voyage organisé ]

exemption from customs duties [ customs franchise | duty-free admission | duty-free entry | exemption from duty | exemption from import duty | travellers' allowance | travellers' tax-free allowance ]
franchise douanière [ admission en franchise | exclusion de la franchise | franchise tarifaire | franchise voyageur | importation en franchise ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Common standards and cross-border services will also help make multimodal travel a reality across Europe".
Les normes communes et les services transfrontières contribueront également à faire du transport multimodal une réalité dans toute l'Europe».

As I am sure you noted on your travels, the reality of Africa is that circumstances exist that could compel someone to seek to leave and remain permanently elsewhere.
Comme vous l'avez remarqué, j'en suis sûre, au cours de vos voyages, la réalité africaine, ce sont des conditions susceptibles d'inciter fortement quelqu'un à partir, à aller s'installer ailleurs pour toujours.

Roam like at Home" - where customers pay domestic prices, irrespective of where they are traveling in the EU - will become a reality for all European travellers by June 2017.
L'itinérance aux tarifs nationaux, qui permettra aux utilisateurs de payer des tarifs nationaux lors de tous leurs déplacements dans l'UE, deviendra réalité pour tous les Européens d'ici à juin 2017.

This amendment will enter into force before mid-June, but effective visa-free travel for nationals of these countries will only become a reality once visa waiver agreements between the EU and each of the countries enter into force.
Cette modification entrera en vigueur avant la mi‑juin mais les ressortissants de ces pays ne pourront effectivement voyager sans visa que lorsque des accords d'exemption de visa entre l'UE et chacun de ces pays seront entrés en vigueur.

We must also deal with the reality that Canadians have travelled or attempted to travel abroad to become involved in conflicts in Africa, the Middle East, Asia, and elsewhere.
Nous devons également tenir compte du fait que des Canadiens se sont rendus ou ont tenté de se rendre à l'étranger pour se mêler à des conflits en Afrique, au Moyen-Orient, en Asie et ailleurs.

The internal market is a reality for consumers in their daily lives, when they travel, make purchases and make payments.
Le marché intérieur est une réalité dans la vie quotidienne des consommateurs lorsqu'ils voyagent, font des achats et effectuent des paiements.

The advances in technology and rapid air travel is now a reality in the daily lives of Canadians. It replaces the long days that people used to travel on ships or by rail.
Du fait des progrès de la technologie, la rapidité des voyages en avion est devenue monnaie courante dans la vie quotidienne des Canadiens, remplaçant l'époque des longs voyages par bateau ou par chemin de fer.

The 1969 Directive made it perfectly clear that its objective was to ensure that "the populations of the Member States should become more strongly conscious of the reality of the common market ant that to this end measures should be adopted for the greater liberalisation of the system of taxes on imports in travel between Member States".
La directive de 1969 énoncait clairement qu'elle avait pour objectif de faire en sorte que "la population des Etats membres prenne plus fortement conscience de la réalité du marché commun et qu'à cet effet des mesures soient prises pour libéraliser davantage le régime de taxation des importations dans le trafic de voyageurs entre les Etats membres".

Whereas it is desirable that the inhabitants of the Member States should become more fully aware of the reality of the common market and that to this end measures should be taken further to liberalize the rules regarding the movement of persons and motor vehicles travelling between Member States ; whereas the need for such measures has been repeatedly emphasized by members of the European Parliament;
considérant qu'il est souhaitable que la population des États membres prenne plus fortement conscience de la réalité du marché commun et qu'à cet effet des mesures soient prises pour libéraliser davantage le régime de circulation des personnes et des véhicules automoteurs dans le trafic de voyageurs entre les États membres ; que la nécessité de ces mesures a été soulignée à plusieurs reprises par des membres de l'Assemblée;

Speaking with a number of people from other countries— I've had the opportunity to travel and I speak several languages, and Canada is the only country I know of in the western world where military service of any type is considered a hindrance or a detriment to political service— that is the perception; it may not be the reality, but perception is reality at times.
En discutant avec des gens d'autres pays.J'ai eu la possibilité de voyager et je parle plusieurs langues et le Canada est le seul pays du monde occidental où, à ma connaissance, le service militaire quel qu'il soit est considéré comme une entrave à la vie politique ou un préjudice pour elle—c'est l'impression véhiculée; ce n'est peut-être pas conforme à la réalité, mais parfois, les impressions se substituent à la réalité.