Traduction de «traveled to cfb borden late last » (Anglais → Français) :

I believe that these initiatives are a positive step forward, and will go a long way to addressing the significant problems that were brought to my attention by Canadian Forces members when I traveled to CFB Borden late last year.
Je suis d’avis que ces initiatives représentent une étape positive et qu’elles contribueront de façon importante au traitement des problèmes qui ont été portés à mon attention par les membres des Forces canadiennes à l’occasion de ma visite à la BFC Borden à la fin de l’année dernière.

Travel for Public Hearings and Fact-Finding in Regina, Winnipeg, Windsor, CFB Borden, Toronto and Kingston November 28, 2004 to December 3, 2004
Déplacements pour audiences publiques et missions d'étude à Regina, Winnipeg, Windsor, BFC Borden, Toronto et Kingston Du 28 novembre 2004 au 3 décembre 2004

When I travelled to Borden late last year as part of a routine outreach visit, I met with more than 40 francophone students who informed me of very serious difficulties they were experiencing in getting access to services and training in their first official language.
Lorsque je me suis rendu à Borden à la fin de l'année dernière, plus précisément en novembre 2006, dans le cadre d'une visite normale de sensibilisation, j'ai rencontré plus d'une quarantaine d'étudiants francophones qui m'ont informé de leur très sérieuse difficulté à obtenir des services et de l'instruction dans leur langue officielle maternelle.

If I understand correctly, the ombudsman did some travelling and visited CFB Borden.
Si je comprends bien, l'ombudsman a fait une tournée au cours de laquelle il est allé à Borden.

Multilinguism: Special report No 1/2005 concerning interpretation expenditure incurred by the Institutions encourages them to allow savings on late cancellations, last minute meeting requests, unequal distribution of meetings over the week and year, high travel costs for auxiliary conference interpreters.
Multilinguisme: Le rapport spécial n° 5/2005, consacré aux dépenses d'interprétation, encourage les institutions à faire des économies en réduisant les annulations tardives, les demandes de réunion à la dernière minute, la répartition inégale des réunions durant la semaine et au cours de l'année, les frais de voyage élevés pour les interprètes de conférences free-lance.

I omitted to sign last night as I was travelling all day and arrived a bit late last evening.
J'ai oublié d'apposer ma signature hier soir sur la liste de présence car j'ai voyagé toute la journée et je suis arrivé un peu en retard.