Traduction de «treated somewhat » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

treat patients with snoring problems | treat persons with snoring problems | treat snoring issue | treat snoring problems
traiter les problèmes de ronflement

disorders treated by acupuncture | medical conditions treated by acupuncture | pathologies treated by acupuncture | pathology treated by acupuncture
pathologies traitées par l’acupuncture

treat patients with swallowing irregularities | treat swallowing conditions | treat patients with swallowing disorders | treat swallowing disorders
traiter les troubles de la déglutition

Death or serious disability (kernicterus) associated with failure to identify and treat hyperbilirubinemia in neonates
mort ou un handicap sérieux (kernictère) associés avec à l'absence de dépistage et de traitement de l'hyperbilirubinémie chez les nouveau-nés

intention to treat [ intention-to-treat basis | intention to treat principle ]
principe de vouloir traiter

frozen treat | frozen novelty | iced treat | icy treat
friandise glacée

Somewhat heavy
un peu lourd

agree somewhat
quelque peu d'accord

clarify the situation somewhat
jeter un peu de lumière sur la situation

Care given to improve the quality of life of patients who have a serious or life-threatening disease. The goal of symptom management is to prevent or treat as early as possible the symptoms of a disease, side effects caused by treatment of a disease,
gestion des symptômes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Despite the somewhat critical evaluation in 2001, the gender dimension of poverty and social exclusion has been treated even less this time.
Malgré le bilan quelque peu critique réalisé en 2001, la dimension hommes-femmes de la pauvreté et de l'exclusion sociale a été encore moins prise en compte dans ce nouveau plan.

For the greater part of time since Confederation, Aboriginal people who live in urban centres have been treated somewhat like a political football, caught between various jurisdictions — federal, provincial, municipal, and now Aboriginal.
Pendant la majeure partie du temps qui s'est écoulé depuis la Confédération, les Autochtones qui vivent dans les grands centres urbains ont été quelque peu traités comme une patate chaude, que se renvoient les diverses administrations — fédérale, provinciales, municipales et, maintenant, autochtones.

Senator Sibbeston: National parks and land claim agreements seem to be treated somewhat differently.
Le sénateur Sibbeston : Les parcs nationaux et les accords sur les revendications territoriales semblent être traités différemment.

However, they were all treated somewhat differently, so we have tried here to give them the same benefits as they would have received for military service.
Toutefois, ils ont tous été traités de façon assez différente, si bien que nous avons essayé de leur accorder ici les mêmes avantages qu'ils auraient reçus pour le service militaire.

When I hear from representatives in this House or Members from majority populations that their minorities are well treated, I am somewhat mistrustful.
Quand j’entends des représentants dans cette Assemblée ou des députés de populations majoritaires dire que leurs minorités sont bien traitées, je me méfie un peu.

It is not surprising that the Government of Saskatchewan, and I believe with the support of the opposition in Saskatchewan and I am certain with the support of the people of Saskatchewan, feels that some similar treatment of the revenue from its energy resources is due to Saskatchewan, if fairness is to be the rule of the land (1610) I think we will see a growing debate about the ramifications of this welcome agreement between the government and Newfoundland and Labrador and Nova Scotia, a welcome agreement but nevertheless an agreement that has ramifications for other provinces that feel they need to be treated somewhat differently now as a result of that agreement having been reached.
Il n'est pas surprenant que le gouvernement de la Saskatchewan, avec, je crois, l'appui de l'opposition dans cette province et certainement avec l'appui des habitants de cette province, estime que la Saskatchewan devrait bénéficier d'un traitement similaire des recettes provenant de ses ressources énergétiques, si l'équité doit être la règle de base qui gouverne notre pays (1610) Je crois que nous verrons s'intensifier le débat sur les ramifications de cet accord entre le gouvernement du Canada et ceux de Terre-Neuve-et-Labrador et de la Nouvelle-Écosse, accord qui est le bienvenu mais qui a néanmoins des ramifications pour d'autres provinces, qui estiment qu'elles ont besoin d'être traitées quelque peu différemment par suite de la conclusion de cet accord.

It should be recognised, Commissioner, that the Commission’s initial text treated us somewhat as the poor relation when it came to the evaluations of a programme actually extending over seven years (2007-2013).
Il faut reconnaître, Monsieur le Commissaire, que le texte initial de la Commission nous traitait un peu en parent pauvre s’agissant des évaluations concernant un programme qui s’étend quand même sur sept ans (2007-2013).

First, the Echelon system was treated somewhat tritely in a number of parallel discussions, including at the Conference of Presidents.
Tout d'abord, le système Echelon a été, dans certaines discussions parallèles, voire à la Conférence des présidents, quelque peu banalisé.

Nobody would listen to her. They treated her somewhat as an eccentric.
Personne ne voulait lui prêter attention, la traitant un peu comme une excentrique.

It is treated somewhat differently, and it would be interesting to follow up on those questions.
Le processus est en quelque sorte différent; il serait donc intéressant de se renseigner sur ces questions.