Vertaling van "treatment inflicted upon " (Engels → Frans) :

In our view, the bill would promote a dehuminization of the refugee protection process and would render Canada an accomplice of sorts of countries where unfair treatment is inflicted upon women, and lesbians in particular.
À notre sens, le projet de loi favoriserait une déshumanisation du processus de demande d'asile et ferait du Canada une sorte de complice de pays où l'on inflige des traitements injustes à des femmes, notamment des lesbiennes.

Firstly, I should like to point out that, where Falun Gong is concerned, the Commission is especially concerned about the reports we are receiving about torture and ill-treatment inflicted upon followers of the movement, as well as about the severity of the sentences imposed upon some of its members.
En premier lieu, en ce qui concerne Falun Gong, je voudrais signaler que la Commission est très préoccupée par les rapports que nous recevons sur la torture et les mauvais traitements infligés aux adeptes de ce mouvement, ainsi que par la sévérité des sentences prononcées contre certains de ses membres.

In its Resolution on Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, adopted on 25 April 2001 and supported by the EU Member States, the United Nations Commission on Human Rights called upon United Nations Members to take appropriate steps, including legislative measures, to prevent and prohibit, inter alia, the export of equipment which is specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Dans sa résolution sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, adoptée le 25 avril 2001 et soutenue par les États membres de l’Union européenne, la Commission des droits de l’homme des Nations unies a invité les membres des Nations unies à prendre des mesures appropriées, notamment législatives, pour prévenir et interdire, entre autres, l’exportation de matériel spécialement conçu pour torturer ou infliger d’autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.

G. whereas in the case of a considerable number of States the gap is widening between the human rights instruments they have signed and ratified and the treatment they inflict upon their citizens,
G. considérant que, dans un nombre considérable d'États, le fossé s'élargit entre les instruments relatifs aux droits de l'homme qu'ils ont signés et ratifiés, et le traitement qu'ils infligent à leurs citoyens,

G. whereas in the case of a considerable number of States the gap is widening between the human rights instruments they have signed and ratified and the treatment they inflict upon their citizens,
G. considérant que pour un nombre notable d'États, le fossé s'accroît entre les instruments des droits de l'homme que ces États ont signés et ratifiés et le traitement qu'ils infligent à leurs citoyens,

G. whereas - for a considerable number of states - the gap is widening between human rights instruments they signed and ratified and the treatment they inflict upon their citizens,
G. constatant que – pour un nombre considérable d'États – l'écart se creuse entre les instruments qu'ils ont signés et ratifiés en matière de droits de l'homme et le traitement qu'ils infligent à leurs citoyens,

H. whereas ‑ for a considerable number of states ‑ the gap is widening between human rights instruments they signed and ratified and the treatment they inflict upon their citizens,
H. jugeant que, pour ce qui concerne un nombre considérable d'États, le fossé s'élargit entre les instruments consacrés aux droits de l'homme qu'ils ont signés et ratifiés, d'une part, et le traitement qu'ils infligent à leurs ressortissants, d'autre part,

In his annual report tabled yesterday, the Canadian Human Rights Commissioner sternly denounced the treatment inflicted upon native communities in Canada.
Dans son rapport annuel remis hier, le commissaire aux droits de la personne dénonce sévèrement le traitement subi par les communautés autochtones au Canada.

This bill is simply band-aid treatment for the life-threatening wounds the Liberals have inflicted upon the Canadian health care system.
Ce projet de loi n'est qu'un palliatif face aux blessures graves que les libéraux ont infligées au système de soins de santé du Canada.