Vertaling van "treats its victims " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

treat patients with snoring problems | treat persons with snoring problems | treat snoring issue | treat snoring problems
traiter les problèmes de ronflement

disorders treated by acupuncture | medical conditions treated by acupuncture | pathologies treated by acupuncture | pathology treated by acupuncture
pathologies traitées par l’acupuncture

treat patients with swallowing irregularities | treat swallowing conditions | treat patients with swallowing disorders | treat swallowing disorders
traiter les troubles de la déglutition

Death or serious disability (kernicterus) associated with failure to identify and treat hyperbilirubinemia in neonates
mort ou un handicap sérieux (kernictère) associés avec à l'absence de dépistage et de traitement de l'hyperbilirubinémie chez les nouveau-nés

help for victims [ aid for victims | victims' rights ]
aide aux victimes [ droits des victimes ]

intention to treat [ intention-to-treat basis | intention to treat principle ]
principe de vouloir traiter

war victim
victime de guerre

aid to disaster victims [ aid to catastrophe victims ]
aide aux sinistrés [ aide aux victimes de catastrophes ]

Insulin treated Type II diabetes mellitus
diabète sucré de type 2 insulinodépendant

Care given to improve the quality of life of patients who have a serious or life-threatening disease. The goal of symptom management is to prevent or treat as early as possible the symptoms of a disease, side effects caused by treatment of a disease,
gestion des symptômes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It does not treat the victims of crime fairly, and today we are debating a bill that does not even treat judges fairly.
Le gouvernement ne traite pas équitablement les victimes de la criminalité et, aujourd'hui, nous discutons d'un projet de loi qui n'accorde même pas un traitement équitable aux juges.

We know the government does not treat the victims of crime fairly and today we are debating a bill that does not even treat judges fairly.
Nous savons que le gouvernement ne traite pas équitablement les victimes de crime, et nous débattons aujourd'hui d'un projet de loi qui ne traite même pas les juges de façon équitable.

Mr. Wamback: I would like to add that in the past decade I have been researching victim services around world. I learned that Canada stands twenty-sixth in the world with respect to how it treats its victims of crime.
M. Wamback : Permettez-moi d'ajouter qu'au cours de la dernière décennie, j'ai moi-même fait des recherches sur les services apportés aux victimes dans le monde entier, et j'ai constaté que le Canada occupe le 26 rang dans le monde en ce qui concerne la façon dont sont traitées les victimes de crimes et de délits.

4. Demands that the Syrian authorities allow humanitarian organisations and doctors to treat the victims of violence, and that they give them access to all parts of the country and enable them to carry out their legitimate and peaceful work without fear of reprisals and free of all restrictions, including judicial harassment; calls on the Syrian authorities to abide by international human rights standards and international commitments guaranteeing freedom of opinion and expression;
4. exige que les autorités syriennes autorisent les organisations humanitaires et les médecins à traiter les victimes de violences, leur donnent accès à toutes les régions du pays et leur permettent de pratiquer leur activité légitime et pacifique sans crainte de représailles, librement et sans entrave, notamment sans harcèlement judiciaire; invite les autorités syriennes à respecter les normes et les engagements internationaux en matière de droits de l'homme qui garantissent la liberté d'opinion et d'expression;

Victim protection mechanisms such as the provision of appropriate assistance to families of victims and the treating of victims as particularly defenceless victims must be implemented immediately.
Des mécanismes de protection des victimes, comme le soutien aux familles et le traitement des victimes comme des êtres particulièrement fragiles, doivent être mis en place immédiatement.

There are other forms of it, but I think the statistics so far and your previous witnesses, Yvon Dandurand and RCMP Sergeant Lori Lowe, have commented that we believe 92% would be trafficked victims who are involved in the sex trade. Also, on your commentary around ensuring that victims are treated as victims, I will tell you that in Vancouver we've never charged a female sex trade worker with being found in a common bawdy house.
Il y en a d'autres formes, mais d'après les statistiques recueillies jusqu'à maintenant, et les témoins précédents, Yvon Dandurand et le sergent Lori Lowe de la GRC, l'ont d'ailleurs dit, nous croyons que 92 p. 100 des victimes de la traite sont forcées de se livrer au commerce du sexe.

For this purpose, Member States should treat the victims of accidents caused by those vehicles in the same way as victims of accidents caused by non-insured vehicles.
À cette fin, les États membres devraient traiter de la même manière les victimes d'accidents causés par ces véhicules et les victimes d'accidents causés par des véhicules non assurés.

Given that the Council has never been able to put forward any indications, still less proofs, to link this organisation in any way with terrorism or any other kind of violence outside Iran's borders, while a recent US Congress report has contained the public admission that it is the Iranian regime, not the former regime in Iraq, that is linked to large-scale terrorist acts such as 9-11, when will it finally admit its errors and cease treating the victims of terrorism as 'terrorists' and the ringleaders of international terrorism as 'victims of terrorism'?
Le Conseil n’est jamais parvenu à présenter quelque preuve que ce soit ou quelque indice de ce que cette organisation avait le moindre lien avec le terrorisme, voire avec des actes de violence quelconques, en dehors des frontières iraniennes. Dans le rapport récent du Congrès américain, il est déjà reconnu publiquement que c’est le régime iranien, et non le régime irakien précédent, qui est lié aux actions de terrorisme menées à grande échelle comme celle de l’attentat du 11 septembre. Sachant cela, quand le Conseil compte-t-il reconnaître enfin ses erreurs et cesser de traiter de terroristes les victimes du terrorisme et de voir des victimes du terrorisme dans les principaux organisateurs du terrorisme international?

It is truly an important step in reforming the way the criminal justice system treats its victims, but most important, it shows that the government has not only listened to the victims and their advocacy groups but it has also proceeded to address their concerns.
C'est une étape importante de la démarche visant à réformer la manière dont les victimes d'actes criminels sont traitées dans le système de justice pénale et, ce qui est plus important encore, cette mesure législative prouve que le gouvernement a non seulement écouté les victimes et les groupes de défense des victimes, mais qu'il a aussi tenu compte de leurs préoccupations.