Vertaling van "tremendous cost simply " (Engels → Frans) :

I've heard a number of stories where a discipline issue might arise, and because it can't be resolved in a timely fashion, a member needs to be transferred out of the detachment at tremendous cost, simply because there is no mechanism to resolve it, although it probably could have been resolved under this new legislation.
On m'a mentionné à plusieurs reprises que dans des situations où un problème disciplinaire survenait et où il n'était pas possible de le résoudre en temps opportun, la personne devait être transférée, ce qui était extrêmement coûteux, tout simplement parce qu'on ne disposait d'aucun mécanisme pour régler la situation. Cela dit, elle aurait probablement pu être réglée en vertu de cette nouvelle mesure législative.

Some companies may benefit from this, simply by being able to list employees engaged in lobbying activities, but for others, particularly large companies that employ a number of individuals who may be engaged in lobbying activities, this requirement would impose tremendous administrative costs without any improvement in transparency, because today the responsibility lies with the individual lobbyist.
Certaines entreprises gagneraient à devoir simplement produire une liste d'employés qui mènent des activités de lobbying. D'autres, en particulier de grandes sociétés qui affectent de nombreux employés à de telles activités, verraient là une charge administrative coûteuse, sans grand apport sur le plan de l'amélioration de la transparence, étant donné que cette responsabilité incombe déjà actuellement personnellement à chaque lobbyiste.

As Senator Kinsella said yesterday in his remarks, pharmaceutical companies undertake research at tremendous cost, recovered after a certain period of time, investments that are neither induced nor motivated in small, developing countries, whose markets are simply too small.
Comme l'a signalé hier le sénateur Kinsella dans son intervention, les compagnies pharmaceutiques entreprennent des recherches fort coûteuses et ne recouvrent les frais ainsi engagés qu'après un certain temps. Or, ces investissements ne sont jamais faits dans des petits pays en développement parce que ces marchés sont tout simplement trop limités.

Post-secondary studies are simply not an option for many of them because of the tremendous cost and lack of government support.
Des études postsecondaires sont tout simplement impossibles pour beaucoup d'entre eux, à cause des coûts énormes et du manque de soutien gouvernemental.