Traduction de «tricks would never » (Anglais → Français) :

Were it not for John Reid's testimony that day, those Liberal tricks would never have been exposed and that whistleblower bill would have become a full instrument to cover up Liberal corruption.
Sans le témoignage de John Reid ce jour-là, ces manigances n’auraient jamais été dévoilées et ce projet de loi sur les dénonciateurs aurait servi à camoufler la corruption libérale.

Today, we heard the leader of the official opposition tell us that his party would use every possible trick to block the Kyoto process and that it would join the provinces opposed to the protocol to ensure that it is never ratified.
Aujourd'hui, nous avons entendu le chef de l'opposition officielle nous dire qu'il allait se servir de toutes les astuces de son parti pour bloquer le processus de Kyoto et se joindre aux provinces récalcitrantes pour faire en sorte que ce protocole ne soit pas ratifié.

Yesterday we heard the leader of the official opposition tell us that his party would use every possible trick in the book to block the Kyoto process to ensure that it is never ratified.
Le chef de l'opposition officielle nous a dit, hier, que son parti ferait tout en son pouvoir pour empêcher la ratification du Protocole de Kyoto.

Apart from the economic situation and the Minister of Finance's tricks, the promised good management of public funds would never have materialized.
N'eut été de la conjoncture et des astuces utilisées par le ministre des Finances, la saine gestion des finances publiques qu'on nous avait promise ne se serait jamais réalisée.