Traduction de «tried to score » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

analyse scores | inspect score | analyse score | analysing score
analyser une partition

interpret dance scores | read dance score | read dance scores | understand dance scores
lire des partitions de danse

apply music theory for score writing | use music theory for score writing | write musical scores | write orchestra musical scores
écrire des partitions de musique

scoresheet [ scorecard | score sheet | score card | score-sheet | score-card | scoring form | score pad ]
feuille de pointage [ carte de pointage | feuille de marque | carte de marque | feuille de notation | feuille de notes | carte de marquage | feuille des résultats | carte des résultats | feuille de match | fiche d'arbitrage | feuille d'arbitre ]

actual score | gross | gross score | total score
score brut | score final

pass mark [ cutting score | critical score | passing score | cutoff score | cut-off score | passing level | passing grade | passing mark ]
note de passage [ note de césure | point de coupure ]

Olerud and Molander score [ Olerud Molander Ankle score | OMA score | Olerud-Molander Ankle Score | OMA Score ]
score d'Olerud et Molander

bench for score-opening | board for score-opening
banc de débordage

feather score | feathering score
état des plumes

Karnofsky score | Karnofsky's score | Karnofsky performance score | Karnofsky index | Karnofsky's index
indice de Karnofsky

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He is trying to make political hay out of a non-partisan issue like support for Canadians with disabilities and trying to score cheap political points.
Il essaie de se faire du capital politique avec une question non partisane comme l'aide aux Canadiens handicapés en essayant de marquer des points avec des coups bas politiques.

I believe this debate is too important to try to score cheap political points from it.
Le débat est bien trop important que pour être utilisé à des fins politiques douteuses.

.it is beyond reckless for political leaders to try to score points by branding one another as 'anti-Israel'—to try to win votes by claiming a monopoly on supporting Israel.
[.] il est plus qu'irresponsable pour des dirigeants politiques de tenter de marquer des points en se qualifiant les uns les autres d'« anti-Israël », d'essayer d'obtenir des votes en affirmant être le seul à appuyer Israël.

He has not taken a single initiative himself; in the first reading he even abstained on the matter of self-handling, and he now comes along and tries to score points.
Il n'a pris pour sa part aucune initiative, s'est même abstenu sur l'autoassistance en première lecture et le voilà qui tente de tirer la couverture à lui.

We are supposed to represent the interests of the people within the European Union, not simply political blocs trying to score points.
Nous sommes censés représenter les intérêts des citoyens au sein de l'Union européenne, et pas uniquement des blocs qui tentent de marquer des points.

Nor will Europhobic Tories miss any opportunity to try and score political points, even at the expense of desperately needed reforms.
Pas plus d'ailleurs que les europhobes du camp des conservateurs britanniques ne manqueront une seule occasion d'essayer de marquer des points au niveau politique, fût-ce aux dépens de réformes vraiment indispensables.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, if someone should apologize it should be the Leader of the Opposition who is trying to use this incident to try to score political points.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, si quelqu'un doit s'excuser, c'est bien le leader de l'opposition qui essaie de se servir de cet incident pour se faire du capital politique.

I urge the government to consider that and to quit trying to play politics and trying to score political points.
J'exhorte le gouvernement à y réfléchir et à cesser de se faire du capital politique dans ce dossier.

To try to get out of this adversarial mode, where one side was trying to score points against the other, we wished rather to say, we have a common problem, it's a very serious problem, this is toxic stuff, and we need to look at it.
Pour tenter de sortir de cette dialectique contradictoire, alors que chaque partie tente de marquer des points contre ses adversaires, nous disions qu'il fallait plutôt adopter la position suivante: nous avons un problème commun, c'est un problème très grave, ce sont des matières toxiques, et nous devons tous examiner la question.