Vertaling van "tried to sponsor " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pension plan sponsor [ sponsor of a pension plan | plan sponsor | sponsor of a plan | sponsor ]
promoteur [ promoteur de régime | promotrice de régime | répondant d'un régime | répondant d'un régime de retraite | répondant | répondant des régimes de retraite ]

sponsor | sponsor credit institution | sponsor institution
établissement sponsor | sponsor

assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods
aider des clients à essayer des articles de sport

tri-level automobile car [ tri-level automobile carrier | tri-level auto carrier | tri-level car | tri's ]
wagon porte-automobiles à trois étages [ wagon porte-automobiles à triple plancher ]

labour-sponsored venture capital funds | LSVCF | labour-sponsored investment funds | LSIF | labour-sponsored venture funds | labour funds
fonds de capital de risque de travailleurs | FCRT | fonds de capital de risque patronné par les travailleurs | FCRPT | fonds de travailleurs

group sponsor [ sponsor group | sponsoring group ]
groupe répondant

clinical trial sponsor | sponsor
promoteur

sponsoring bodies | sponsors
organes de parrainage

communicate with event benefactors | liaise with sponsors of events | liaise with event sponsors | meet with event promoters
assurer la liaison avec les commanditaires de l'événement

apply for funds | obtain a sponsorship | obtain sponsors | obtain sponsorship
conclure des accords de mécénat | conclure des accords de parrainage | obtenir des parrainages | signer des accords de parrainage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, it's my conclusion that, in a sense, people in Canada try to sponsor through the family class the family members that are sponsorable.
À ce sujet, j'apprécierais les l'apport de mes collègues. Je suis arrivé à la conclusion qu'en un sens, les personnes qui habitent déjà au Canada essaient de parrainer, par le biais de la catégorie de la famille, les membres de leur famille qui sont «parrainables».

When I look at my case also trying to sponsor two women currently in Nairobi—and again, they're roughly my age, and I have a lot of empathy for their circumstances, because they could just as easily be me—I don't think there's anything in the bill to make this process of sponsoring refugees easier for me.
Lorsque je regarde mon cas, moi qui essaie aussi de parrainer deux femmes qui sont actuellement à Nairobi—elles ont plus ou moins mon âge, et j'éprouve beaucoup d'empathie pour leur situation, parce que ce pourrait tout aussi bien être la mienne—je ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit dans le projet de loi pour faciliter le processus de parrainage des réfugiés.

Mr. Speaker, in May, I asked the Minister of Citizenship and Immigration a question about our fellow citizens of Haitian origin who had tried or were trying to sponsor family members to come to Canada.
Monsieur le Président, au mois de mai, je posais une question au ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration concernant la situation de nos concitoyens haïtiens qui avaient tenté ou qui tentaient à l'époque de commanditer des membres de leur famille pour venir au Canada.

When people sponsor their families.I know of a member who tried to sponsor their parents, and it took two and a half years.
Lorsque les gens parrainent leurs familles.Je connais un membre qui a essayé de parrainer ses propres parents, et cela a demandé deux ans et demi.

He tried to sponsor us that's the route we were told we could take for me to regain my citizenship but the sponsoring of parents seems to have been stalled.
Il a essayé de nous parrainer—c'est ce qu'on nous a dit de faire pour que je retrouve ma citoyenneté—, mais il semble que le parrainage des parents est interrompu.

We have tried to reach agreement in advance on a compromise text, in view of the difficulties that arose at the 1999 session of the Third Committee of the United Nations General Assembly, at which the Member States failed to agree on an amendment introducing a reference to Article 2(7) into the draft resolution sponsored by the European Union on the death penalty.
Nous avons tenté d'aboutir à un consensus préalable sur un texte de compromis, étant donné les difficultés apparues lors de la session de 1999 du troisième comité de l'Assemblée générale des Nations unies, au cours de laquelle la position des États membres divergeait par rapport à un amendement visant à introduire une référence à l'article 2, point 7, dans le projet de résolution sur la peine de mort parrainé par l'Union européenne.