Vertaling van "trouble defining what " (Engels → Frans) :

What troubles me most is that Bill C-250 is pitting what I would loosely define as secularists against what are commonly known as fundamentalists, or small-L liberals versus evangelicals.
Ce qui m'inquiète le plus, c'est que le projet de loi C-250 oppose ceux que je définirais de façon large comme les partisans de la laïcité à ceux qu'on appelle couramment les fondamentalistes, ou si vous préférez, les libéraux au sens général du terme aux évangélistes.

Mr. Gagnon: Madam Speaker, I have no trouble defining what I am and explaining who I am. However, in this debate on Quebec nationalism, which has been going on for some time, there are people who claim that Quebec includes all minorities.
M. Gagnon: Madame la Présidente, je n'ai aucun problème à me définir et à lui faire savoir qui je suis. Cependant, dans ce discours nationaliste, dans ce casse-tête nationaliste québécois qu'on entend depuis un certain temps, il y en a quelques-uns qui prétendent que le Québec inclut toutes les minorités.

I think it was an error to recognize Bosnia-Hercegovina and to admit it to the United Nations above all without taking the trouble to define what status it should have, what its frontiers would be, what its relations with its neighbours should be.
À mon avis, ça a été une erreur de reconnaître la Bosnie-Herzégovine et d'admettre ce pays au sein des Nations Unies sans se donner la peine de définir le statut qu'il devrait avoir, ses frontières et ses rapports avec ses voisins.

' Different parts of the country use different words, so we have trouble trying to define what is Aboriginal and what is not.
Dans différentes régions du pays, ils utilisent des termes différents, si bien que nous avons du mal à définir ce qui est englobé par le terme «Autochtone».

Senator Stewart: As a major investor, do you think that Mr. Martin should be pressing ahead with his initiative for a variation, a kind of international philosophy for example, the IMF or some such entity that would define what were good financial business practices and then have some competence to enforce those practices by saying, " If you do not accept the ground rules, then if you get into trouble, do not expect the IMF to come in and help you out" ?
Le sénateur Stewart: Comme investisseur important, estimez-vous que M. Martin devrait insister davantage sur la formule qu'il propose, à savoir l'adoption de préceptes internationaux le FMI ou une autre entité analogue définirait par exemple ce que l'on entend par de bonnes pratiques financières et qu'il faudrait en outre se doter de certains moyens de les faire respecter en avertissant les intéressés que, s'ils n'acceptent pas les règles de base, ils ne doivent pas s'attendre à ce que le FMI leur vienne en aide en cas de problèmes?