Traduction de «true and false item » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

true and false item
item vrai ou faux [ item de type vrai ou faux ]

true/false item [ true/false question ]
item de type vrai ou faux

TRUE or FALSE value
valeur de vérité | valeur VRAI-FAUX

true-false test [ true or false test | right-and-wrong-test ]
test vrai-faux

go true or false
prendre la valeur « vrai » ou « faux »

false gavial | true crocodiles
crocodiles vrais

true crocodiles and false gavials
alligators, caïmans | crocodiles vrais ou faux gavials

economic offence [ banco | boiler room | bonko | bunco | bunko | con | confidence game | confidence trick | con job | economic crime | false bill | false invoice | Ponzi | Ponzi game | Ponzi scheme | pyramid scheme | scam | shady deal | shell game | swindle | Accounting fraud(STW) ]
délit économique [ criminalité économique | escroquerie | fausse facture | infraction économique ]

drop ceiling installing | false ceiling installation | false ceiling installing | install drop ceiling
installer un plafond suspendu

advertising malpractice [ deceptive advertising | false advertising | misleading advertising | subliminal advertising | unfair advertising ]
publicité abusive [ publicité déloyale | publicité mensongère ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The final recommendation is that the professional community and judicial services be made aware, through education programs, of the damage caused to children and families by false allegations; also, that effective training programs be developed to assist judges and professionals about the investigative procedures required to determine the difference between true and false allegations.
La dernière recommandation est que la communauté professionnelle et que les services judiciaires soient sensibilisés, au moyen de programmes d'éducation, aux dommages causés aux enfants et aux familles par toute fausse allégation. Par ailleurs, des programmes de formation efficaces devraient être élaborés en vue de renseigner juges et professionnels sur les procédures d'enquête nécessaires pour établir si une allégation est vraie ou fausse.

– Mr Rogalski, you saw that I asked for it to be checked immediately whether it was true or false.
- Monsieur Rogalski, vous avez pu vérifier que j’ai demandé à ce que l’on aille voir immédiatement si c’était vrai ou faux.

This seems to me, whether the allegations are true or false, to be yet another example of wholly improper behaviour.
Que ses allégations soient avérées ou non, cela me semble être une nouvelle illustration d’un comportement tout à fait inacceptable.

Are the Greek media reports concerning the approval of 299 out of a total of 300 applications true or false?
L'information publiée par des médias grecs selon laquelle 299 des 300 dossiers soumis ont été approuvés est-elle oui ou non véridique?

I now read in a report from Reuters – I have no idea as to whether it is true or false; you can explain that to us – that you, after the meeting with Mr Vanhanen, what one might call the teambuilding in Helsinki, told a press conference that we could also enlarge on the basis of the Treaty of Nice.
Je viens de lire dans une dépêche de Reuters - je ne sais pas si c’est vrai ou non, vous pourrez nous l’expliquer - qu’après votre réunion à Helsinki avec M. Vanhanen, que l’on pourrait qualifier de réunion de consolidation d’esprit d’équipe, vous avez déclaré lors d’une conférence de presse que nous pourrions aussi nous élargir sur la base du traité de Nice.

The testimony before this committee itself will not be determined to be either true or false directly by the Gomery inquiry, although the implication might be that it was false if in fact he accepted contradictory testimony given before the commission.
La Commission Gomery ne déterminera pas directement si les propos du témoin devant ce comité sont eux-mêmes vrais ou faux, bien qu'on pourrait en déduire qu'ils étaient faux si, de fait, le témoignage contradictoire donné devant la Commission est accepté.

When asked to answer true or false to the question "Citizens of the European Union have the right to make a complaint to the European Ombudsman": 87% said "true".
A la question "Les citoyens de l'Union européenne ont le droit de se plaindre auprès du Médiateur européen", 87 % ont répondu "vrai".

Senator Taylor: True or false!
Le sénateur Taylor: Vrai ou faux!

" They can't, at this stage in their investigation, say whether these allegations are true or false," lawyers for the Royal Canadian Mounted Police say in documents filed with Quebec Superior Court yesterday.
«À cette étape-ci de leur enquête, ils ne peuvent affirmer si ces allégations sont vraies ou fausses», disent les avocats de la Gendarmerie royale du Canada dans des documents déposés hier devant la Cour supérieure du Québec.