Vertaling van "true to form " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

true-radius forming
formage sur rayon réel

normal form-factor | true form-factor
coefficient de forme à n pour cent de la hauteur

normal form quotient | true form quotient
coefficient de décroissance à n pour cent | quotient de forme à n pour cent

radix complement [ true form | true complement | noughts complement ]
complément à la base [ complément vrai ]

true form factor [ normal form factor ]
coefficient de forme à n pour cent de la hauteur

canter on the true lead [ true canter | canter at the true lead ]
galop juste [ galop sur le bon pied ]

true hermaphrodism | true hermaphroditism | true intersex
hermaphrodisme vrai

direct image | true to side image | true-sided image | unreversed image | unreverted image
image à l'endroit | image directe | image disposée comme l'original | image droite | image non inversée latéralement | image redressée de gauche à droite

true nose grab | true nose | tip grab
prise de pointe avant | true nose grab | true nose

airspeed (1) | true airspeed (2) | true air speed (3)
vitesse vraie | vitesse de vol

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, true to form, the Conservatives have introduced a bill that is over 50 pages long and that amends all kinds of things and affects several aspects of citizenship.
Toutefois, fidèles à eux-mêmes, les conservateurs nous présentent un projet de loi qui fait une cinquantaine de pages, qui modifie beaucoup de choses et qui touche plusieurs aspects de la citoyenneté en même temps.

The Conservatives, true to form, rather than dealing with the cause, prefer to twist the facts.
Donc, les conservateurs, fidèles à leurs habitudes, plutôt que de traiter les causes, préfèrent tordre la réalité.

We need to legislate this because, true to form, the Conservative government is watching the problem worsen, is saying it is acting in the interests of Canadians and is making a lot of noise.
Il est important que nous légiférions dans ce domaine, car fidèle à son habitude, le gouvernement conservateur regarde les problèmes s'aggraver, déclare agir pour le bien des Canadiens, fait beaucoup de bruit et s'agite et finalement, rien ne se passe.

True to form, the Liberal leader continues to perform like a fish out of water.
Fidèle à ses habitudes, le chef du Parti libéral continue d'agir comme un poisson hors de l'eau.

True to form, this government, which should be working with the provinces to combat identity theft, preferred to make a few changes to the Criminal Code that do little to address the problem.
Ici, la logique se poursuit puisque ce gouvernement, qui devrait travailler de concert avec les provinces pour lutter contre le vol d'identité, a préféré apporter quelques changements au Code criminel ayant cependant un effet limité sur la problématique visée.

True to form, your Presidency’s programme combines quiet ambition and a consensual style, which have the potential to unite our continent.
Comme nous nous y attendions, le programme de votre Présidence allie une ambition sage à un style consensuel, ce qui pourrait unir notre continent.

And now, true to form, the Commission wishes, effectively, to stifle them with the heavy hand of bureaucracy, burying innovation under a mountain of reporting requirements for which the traveller will ultimately pay.
Et maintenant, fidèle à ses habitudes, la Commission souhaite, en quelque sorte, les étouffer de la main de fer de la bureaucratie, enterrant l’innovation sous une montagne d’obligations de notification pour lesquelles, au bout du compte, le passager payera.

But, if, true to form, the EU nonetheless decides to meddle in this national issue, then one initiative it could consider is to introduce a payment to farmers in return for providing carbon sequestration in soil management and farming practices.
Mais si, comme on pouvait s'y attendre, l'UE décide néanmoins de toucher à cette question nationale, elle peut envisager comme initiative d'introduire un versement aux agriculteurs en échange d'une séquestration de carbone dans la gestion des sols et les pratiques agricoles.

The British Government, true to form, appears to be split: the Foreign Secretary says it was a grandiose scheme which had failed; the junior Europe Minister says we need to address the substance of the Constitution.
Le gouvernement britannique, fidèle à lui-même, semble partagé: le secrétaire aux affaires étrangères déclare qu’il s’agissait d’un principe grandiose qui a échoué. Le ministre de l’Europe, qui dépend de lui, affirme que nous devons nous atteler à la substance de la Constitution.

This was almost too good to be true, but then, true to form, the officious centralisers in the Commission made it impossible to read the programme.
C’était presque trop beau pour être vrai, mais fidèles à eux-mêmes, les centralisateurs de la Commission se sont empressés de rendre le programme illisible.