Traduction de «truly respected throughout » (Anglais → Français) :

The outpouring of respect and admiration we saw from coast to coast to coast on Remembrance Day and throughout Veterans' Week was truly heartwarming and reassuring to me as Canada's Minister of Veterans Affairs.
Les vastes manifestations de respect et d'admiration dont nous avons été témoins d'un bout à l'autre du pays à l'occasion du jour du Souvenir et tout au long de la Semaine des anciens combattants m'ont vraiment fait chaud au coeur et m'ont rassuré.

They are part and parcel of our democracies, and we expect them to be applied everywhere as basic principles so that the dignity of human life is truly respected throughout the world.
Ils font partie intégrante de nos démocraties, et nous attendons qu'ils prévalent partout comme des éléments de base dans la vie de tous les habitants de cette planète, afin de leur garantir une vie qui est réellement digne de la personne humaine.

Is there an action plan, or at least a draft plan, to make these games truly bilingual, namely, that the country's two official languages be not only taken into account but respected and visible throughout the games?
Y a-t-il un plan d'action, ou du moins une ébauche de plan, pour faire de ces jeux des jeux vraiment bilingues, c'est-à-dire pour que les deux langues officielles du pays soient non seulement prises en compte mais respectées et qu'elles vivent dans l'ensemble de ces jeux?

Ultimately a successful accreditation system can ensure that Canadians, especially young Canadians, have qualifications which are respected and valued throughout the world, a truly urgent need and in our national interest.
En fin de compte, un bon système peut assurer que les Canadiens, surtout les jeunes, ont des compétences qui sont respectées et appréciées partout dans le monde, ce qui est un besoin d'une réelle urgence et sert l'intérêt national.