Vertaling van "life is truly respected throughout " (Engels → Frans) :

It is necessary to develop means to identify the negative environmental impacts of the use of materials and energy throughout life cycles (often referred to as the cradle to grave approach) and to determine their respective significance.
Il est nécessaire de développer des moyens pour identifier les impacts environnementaux négatifs de l'utilisation des ressources et de l'énergie tout au long des cycles de vie (approche souvent désignée sous le nom « du berceau à la tombe ») et de déterminer leur importance respective.

Our country, with its long and proud tradition of promoting respect for human life and human dignity throughout the world, cannot remain indifferent to such abuses, such atrocities.
Notre pays, qui possède une longue et fière tradition de promotion du respect de la vie et de la dignité humaine à travers le monde, ne peut rester indifférent face à de tels abus et à de telles atrocités.

These are truly the words of a man whose habit of the heart and habit of mind throughout his entire political life have remained focused on ensuring one Canada for all.
Voilà vraiment les mots d'un homme dont les habitudes de coeur et d'esprit, pendant toute sa vie politique, se sont toujours concentrées sur la préservation d'un Canada pour tous.

Throughout his life among us he was truly a saintly, humble and gentle man.
Tout au long de sa vie parmi nous, il a réellement été un homme plein de bonté, humble et gentil.

These difficult experiences during the pope's early life undoubtedly contributed to making him the man he became, a pope recognized and respected throughout the world, a champion of the poor and of human rights, a dedicated and sensible man who was very down to earth, deeply spiritual, and extremely determined.
Les expériences pénibles de la jeunesse ont certainement contribué à faire de lui l’homme qu’il est devenu, un pape reconnu et respecté dans le monde entier, un champion des pauvres et des droits de la personne, un homme dévoué et sensible qui était terre-à-terre, profondément spirituel et extrêmement déterminé.

Security of supply can imply a great variety of requirements, including, for example, internal rules between subsidiaries and the parent company with respect to intellectual property rights, or the provision of critical service, maintenance and overhaul capacities to ensure support for purchased equipment throughout its life-cycle.
La sécurité d’approvisionnement peut induire une grande diversité d’exigences, parmi lesquelles, par exemple, les règles internes entre filiales et société mère en matière de droits de propriété intellectuelle ou la fourniture de capacités critiques d’entretien et de révision afin d’assurer la maintenance des équipements achetés tout au long de leur cycle de vie.

They are part and parcel of our democracies, and we expect them to be applied everywhere as basic principles so that the dignity of human life is truly respected throughout the world.
Ils font partie intégrante de nos démocraties, et nous attendons qu'ils prévalent partout comme des éléments de base dans la vie de tous les habitants de cette planète, afin de leur garantir une vie qui est réellement digne de la personne humaine.

Throughout his political life, Senator Buchanan has made a truly outstanding contribution to his province, his region and his country.
Tout au long de sa vie politique, le sénateur Buchanan a apporté une contribution exceptionnelle à sa province, à sa région et à son pays.

Support collaboration between national regulators, HTA bodies, the European Medicines Agency and the HTA Network throughout the life cycle of the products, without compromising the independence and respective prerogatives of regulatory and HTA processes.
à soutenir la collaboration entre les autorités nationales de réglementation, les organismes d’évaluation des technologies de la santé, l’Agence européenne des médicaments et le réseau d’évaluation des technologies de la santé tout au long du cycle de vie des produits, sans compromettre l’indépendance et les prérogatives respectives des processus réglementaires et des processus d’évaluation des technologies de la santé.