Vertaling van "trust took many " (Engels → Frans) :

Removing borders, ensuring safety and building trust took many years after two devastating world wars.
Supprimer les frontières, assurer la sécurité et établir la confiance n'allait pas de soi après deux guerres mondiales dévastatrices – de nombreuses années ont été nécessaires pour y parvenir.

I come from that industry, so I'm saying I don't think we're entirely lily-white in the investment industry in the sense that many Canadians who lost money, at least in the short term, on the income trust downturn following the announcement did so as a consequence of a disproportionate percentage of their investments being put into something that they took to be low risk.
Avez-vous des commentaires à faire à cet égard? J'appartiens à cette industrie, donc ce que je suis en train de dire c'est que les membres de l'industrie ne sont pas à mon avis entièrement blancs comme neige étant donné qu'un grand nombre de Canadiens qui ont perdu de l'argent, du moins à court terme, après la baisse de la valeur des fonds de fiducie du revenu suite à l'annonce qui a été faite, ont perdu cet argent parce qu'un pourcentage disproportionné de leurs investissements était placé dans des fonds qu'ils pensaient présenter de faibles risques.

I think in many cases you will find that, yes, there's a significant premium to the current market price because these trusts have been devalued by what took place on October 31.
Je pense que dans bien des cas vous constaterez qu'effectivement, la prime au cours du marché est importante, parce que ces fiducies ont été dévaluées par ce qui s'est passé le 31 octobre.

Hon. Grant Mitchell: Honourable senators, along with many others, thousands of Canadian seniors were fundamentally betrayed when they took the Conservative Party at its word and invested in income trusts based on the solemn promise that if they became the government, the Conservatives would not change the structure of income trusts.
L'honorable Grant Mitchell : Honorables sénateurs, comme bien d'autres, des milliers de Canadiens âgés ont été fondamentalement trahis parce qu'ils ont cru sur parole le Parti conservateur et ont investi dans des fiducies de revenu en se fiant à la promesse solennelle que, si jamais ils formaient le gouvernement, les conservateurs ne changeraient pas la structure des fiducies de revenu.

He answer is on the record-and I took the trouble of listening to the news bulletin again to be sure I did not misquote him-and it was as follows, and I will quote him verbatim: ``There are many family trusts.
Il a répondu publiquement-et j'ai pris la peine de réécouter le bulletin de nouvelles pour être sûr que je n'allais pas lui prêter des propos qui étaient faux-et sa réponse a été la suivante, et je le cite au texte, au mot à mot, puisque cela a été dit verbalement: «Il y a beaucoup de fiducies familiales.

He said discussions took place, but there were no transcripts (1420) Let us be quite clear. Since coming to office, we have put in place many measures dealing specifically with family trusts.
Il a dit qu'il y a eu des discussions, mais que ces discussions ne sont pas minutées (1420) Cela étant dit, il faut être très clair; depuis que nous avons pris le pouvoir, nous avons mis en place beaucoup de mesures spécifiques en ce qui concerne les fiducies familiales.