Vertaling van "truth will come " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Commission on the Truth | Truth Commission
Commission de la vérité

Commission on Truth and Reconciliation | Rettig Commission | Truth and Reconciliation Commission | CTR [Abbr.] | TRC [Abbr.]
Commission pour la vérité et la réconciliation | Commission Rettig | Commission Vérité et Réconciliation | CVR [Abbr.]

truth will out
tôt ou tard la vérité se fait jour

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

meeting will come to order
séance est ouverte/la

the question will come up
la question viendra sur le tapis [ la question viendra à l'ordre du jour ]

detect bias | evaluate truth | evaluate information | evaluate opinions
évaluer des informations

come up with musical structures | create musical structure | create musical structures | develop musical structures
créer des structures musicales

design media schedule | make media schedule | come up with media schedule | create media schedule
élaborer un calendrier médiatique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When will the Liberal government remove the suppression or gag order from scientists who work in the fisheries and oceans, health and environment departments and allow the truth to come forward—
Quand le gouvernement libéral lèvera-t-il l'interdiction faite au scientifiques de Pêches et Océans, de la Santé et de l'Environnement de dire la vérité.

We need to prepare our individual questions so that the truth can come out, and it may be that sparks will fly or whatever.
Nous avons nos questions individuelles à formuler et là, la vérité sort avec des étincelles et autres.

For EESC president Staffan Nilsson the moment of truth has come: “This is the final round for the euro and European integration; this time it cannot be just one more European summit because people have lost faith.
Pour le Président du CESE, M. Staffan Nilsson, le moment de vérité est arrivé: “Voici la négociation finale pour l'euro et l'intégration européenne; cette fois-ci, nous ne voulons pas qu'il s'agisse d'un simple sommet européen de plus, car les gens n'ont absolument plus confiance.

If we do not understand the need for this, we will not have a solution, because peace will come only when justice arrives; justice is possible only on the basis of truth; and truth will come only if we have an independent investigation.
Si nous ne comprenons pas que c’est nécessaire, nous n’aurons pas de solution, parce que la paix ne s’installera que lorsque la justice sera rendue, que la justice n’est possible que sur la base de la vérité, et que la vérité ne sera faite que si nous avons une enquête indépendante.

The moment of truth will come in a fortnight, once the media have chosen to focus on other events.
Dans quinze jours, lorsque les médias auront choisi de privilégier d’autres événements, ce sera l’heure de vérité.

The truth will come out one day, probably quite quickly, and every day more pieces of the puzzle are falling into place.
Or la vérité éclatera un jour, très rapidement probablement, et chaque jour, on voit davantage de pièces du casse-tête se mettre en place.

There you have it, Mr President; I have taken up quite some time, ladies and gentlemen, but it is true that, whilst this is an area in which the Union has limited powers, the Commission has endeavoured to encourage the truth to come to light and promote respect for fundamental rights.
Voilà, Monsieur le Président, j’ai été un peu long, Mesdames et Messieurs les parlementaires, mais il est vrai que, bien qu’il s’agisse d’un domaine où les compétences de l’Union sont limitées, la Commission s’est efforcée de promouvoir l’émergence de la vérité et le respect des droits fondamentaux.

However, the truth must come to light given the worrying facts discovered by this Parliament dating from the time of Mr Durão Barroso’s Government to the current one.
Cependant, la vérité doit être établie étant donné les faits préoccupants découverts par ce Parlement qui remontent de l’époque du gouvernement de M. Durão Barroso au gouvernement actuel.

Mr President, the hour of truth has come.
Monsieur le Président, l’heure de vérité a sonné.

That is where the truth will come from, and it will be interesting to read Senator MacEachen's contribution alongside that.
La vérité viendra de là et il sera intéressant de lire la contribution du sénateur MacEachen pour faire la comparaison.