Vertaling van "trying to convert anybody here " (Engels → Frans) :

I know we are trying to carve out some kind of cultural exemption, but I don't hear anybody here really saying they're confident about anything they've seen yet; that they actually think there is a cultural exemption that will be good enough, strong enough, or clever enough to really withstand the pressure that will be coming our way.
Je sais que nous essayons d'obtenir une exemption pour le domaine de la culture, mais personne ne semble très satisfait de ce qui s'est fait jusqu'à présent; personne ne semble croire qu'il puisse y avoir une exemption suffisamment solide ou suffisamment adroitement conçue pour résister aux pressions qui se présenteront.

One thing you raised, which I would like to mention here, is that our “Locals Know” campaign was really targeted not just at Canadians travelling within Canada but also at Canadians who were considering international trips, who we were trying to convert to the idea of travelling in Canada this year. That's exactly what we would try to do with the youth as well.
L'un des points que vous avez soulevés, et que j'aimerais mentionner ici, c'est que notre campagne Secret d'ici visait non seulement les Canadiens qui voyagent au Canada, mais aussi les Canadiens qui envisageaient de faire un voyage à l'étranger, et que nous essayons de convaincre de voyager au Canada cette année.

Ms. Libby Davies: Yes, just briefly, I really don't think anybody is trying to convert anybody here.
Mme Libby Davies: Oui, brièvement, je ne crois vraiment pas que quiconque tente de convertir les autres.

I do not think that the European Union is the modern version of Hobbes’s Leviathan; it is simply an institution that embodies principles of solidarity and of subsidiarity, defends human rights, and is committed to safeguarding the social market economy, and the market itself is an instrument for creating social policy; so there is nothing here that is trying to limit anybody’s freedom, we are simply defending the rights of half a billion European citizens who live within our Union.
Je ne pense pas qu’il faille voir dans l’Union européenne la version moderne du Léviathan de Hobbes; elle n’est qu’une institution qui incarne les principes de solidarité et de subsidiarité, qui défend les droits de l’homme et qui se propose de sauvegarder l’économie sociale de marché, le marché lui-même étant un instrument permettant la création d’une politique sociale; rien en son sein, par conséquent, ne tend à limiter la liberté de qui que ce soit, nous défendons simplement les droits d’un demi-milliard de citoyens européens qui vivent dans l’Union.

I'm not trying to interrupt anybody's speaking time here, but I would like to recommend that we perhaps stop at 10:45 and deal with the votes.
Je n'essaie pas d'empêcher qui que ce soit de parler, mais je voudrais recommander que nous interrompions la discussion, peut-être à 10 h 45, pour passer au vote.

I think Mr. Loubier has given more thought to this clause than possibly anybody here, in that he's seen fit to try to mitigate this absurd, outrageous situation: that breaking the law in this country is tax deductible.
Je pense que M. Loubier a peut-être mieux réfléchi que quiconque à cette question, en ce sens qu'il a jugé opportun de tenter de corriger cette situation absurde et révoltante : au pays, les contraventions à la loi sont déductibles d'impôt.