Traduction de «trying to move this thing along » (Anglais → Français) :

I am trying to move this thing along, Deputy, so the sooner we receive this information the better, and if that isn't clear in the transcript of the meeting, I'd be glad to discuss this list with you.
J'essaie de faire avancer les choses, donc plus tôt nous recevrons cette information, mieux ce sera, et si cela n'est pas clair dans la transcription de la séance, je me ferai un plaisir de discuter de cette liste avec vous.

At this time, given all the extra time that senators have spent to try to move this legislation along because we know how anxious you are to have it pass, for you to write an article like this two or three days before the committee gives clause-by-clause consideration to the bill is not helpful.
À l'heure actuelle, compte tenu du temps supplémentaire que les sénateurs ont passé à tenter de faire progresser le projet de loi, parce que nous savons à quel point vous avez hâte de le faire adopter, le fait que vous ayez écrit cet article deux ou trois jours avant que le comité entame son examen article par article du projet de loi ne nous aide pas.

Mr. Howard Hilstrom: Any first-year MBA student would tell you, if he looked at this package, that in fact you guys haven't moved this thing along to where it should be to obtain the most efficiencies and the lowest-cost service, with the market signals telling the industry where the cars should be, when they should be supplied, and at the lowest possible price.
M. Howard Hilstrom: N'importe quel étudiant de maîtrise pourrait vous dire que vous n'êtes pas allé assez loin pour obtenir la plus grande efficience possible et le service le moins cher qui tiendrait compte des indications du marché quant à la répartition des wagons et leur utilisation au prix le plus bas possible.

I realize Senator Austin has been given a mandate to move this thing along for the government, but times have changed.
Je suis conscient que le sénateur Austin a eu le mandat du gouvernement d'accélérer l'adoption du projet de loi, mais les choses ont changé.

I have been before that committee and I have asked them the same thing — to try and move these things that Canadians want through the legislative process as quickly as possible.
J'ai comparu devant ce comité et je lui ai demandé la même chose, soit d'essayer d'accélérer le processus législatif pour donner aux Canadiens ce qu'ils réclament au plus tôt.

We, along with President Barroso, have tried to achieve two things.
Nous avons essayé, avec le président Barroso, d’obtenir deux choses.

I welcome the fact that many like Jonathan Evans and Commissioner Verheugen and colleagues around this Chamber worked very hard on this issue to try to move things along.
Je salue le fait que de nombreuses personnes, comme Jonathan Evans, le commissaire Verheugen et des collègues de cette Assemblée ont travaillé d’arrache-pied sur cette question pour faire bouger les choses.

In this sense, I believe that Commissioner Verheugen, who has demonstrated sophisticated political skills, will help move things along here.
Dans cette optique, je pense que le commissaire Verheugen, qui a témoigné de grandes facultés de gestion politique, contribuera à faire avancer les choses.