Traduction de «trying to shed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

garden shed [ garden house | toolshed | tool shed | shed | garden storage shed ]
remise de jardin [ cabane de jardin | cabanon | cabane à outils | resserre à outils | remise | resserre | resserre de jardin | abri de jardin | cabane | shed ]

shedding | shed formation | shed opening | shed depth | harnesses drop | harness motion
formation de la foule | ouverture de la foule | formation du pas | ouverture du pas | mouvement des harnais

implement shed | machine shed | tool shed
hangar à machines | remise à machines

assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods
aider des clients à essayer des articles de sport

vortex-shedding flowmeter [ vortex shedding flow meter | vortex shedding flow transducer ]
débitmètre à vortex [ compteur à tourbillons ]

snow shed [ snow-shed | snowshed | snow gallery | avalanche shed | avalanche gallery ]
galerie paravalanche [ paravalanche | pare-avalanche | galerie anti-avalanches | galerie antiavalanche | galerie anti-neige | galerie-tremplin ]

storage shed | store shed
hangar de stockage

oven protection shed | temporary oven shed
hangar

wood storage shed | wood shed
hangar à bois | shed à bois

sap storage shed | sap shed
remise à réservoirs | remise à bassins

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I apologise to all those honourable Members whose specific questions I do not answer; I will try to generalise this discussion a little and I will try to shed light rather on the general approach to handling these specific problems.
Je présente mes excuses à tous les députés dont les questions spécifiques resteront sans réponse aujourd’hui. Je vais m’efforcer de généraliser quelque peu cette discussion et de jeter la lumière sur l’approche générale de gestion de ces problèmes spécifiques.

That committee is trying to shed some light on the Conservative Party's so-called in and out scam during the last election.
Ce comité tente de faire la lumière sur le scandale des manoeuvres de transfert du Parti conservateur au cours de la dernière élection.

Subsequently, it sheds a light on how the European Union tries to take advantage of this move, by stepping up its efforts to promote green energy and simultaneously tapping China’s vast market.
Subsequently, it sheds a light on how the European Union tries to take advantage of this move, by stepping up its efforts to promote green energy and simultaneously tapping China's vast market.

I appreciate the shared commitment of all Ukrainian leaders to try to reinstall historic justice and shed light on a past that has for so many years been kept secret.
Je salue l’engagement commun de tous les dirigeants ukrainiens en vue d’essayer de réinstaller une justice historique et de faire la lumière sur un passé qui a été gardé secret pendant tellement d’années.

In this report, I have especially tried to shed light on Iran's internal developments in the political, economic and social spheres and to draw from them political conclusions for our attitude towards Iran.
Dans mon rapport, j'ai tenté en particulier de mettre en lumière l'évolution qui s'est opérée à l'intérieur de l'Iran dans les domaines politique, économique et social et d'en tirer des conclusions politiques afin de déterminer notre position à l'égard de l'Iran.

For over a week now, members have been trying to shed light on this dark side of the Liberal Party organization and, more specifically, the federal government.
Depuis plus d'une semaine, les députés tentent d'éclaircir le côté obscur, la face cachée de l'organisation du Parti libéral et plus précisément du gouvernement fédéral.

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, the Standing Committee on Human Resources Development has decided to ask former deputy minister Mel Cappe and the President of the Treasury Board to appear, to try to shed light on the serious problems at the Department of Human Resources Department.
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, le Comité permanent du développement des ressources humaines a décidé de recevoir l'ex-sous-ministre Mel Cappe, ainsi que la présidente du Conseil du Trésor, afin de tenter de faire la lumière sur les graves problèmes existant au ministère du Développement des ressources humaines.

Reform members seem to be the main ones who are trying to shed some light on the problems of the bill.
Ce sont principalement les députés réformistes qui semblent tâcher de jeter un peu de lumière sur les problèmes que présente la mesure à l'étude.

In the time I have left, I will try to shed some light on the way the Office of the Correctional Investigator currently reports and explain why this proposal is not judicious.
Dans le temps qui me reste, je vais tenter de donner quelques détails sur la façon dont le Bureau de l'enquêteur correctionnel fait maintenant rapport et sur les raisons pour lesquelles la présente proposition n'est pas judicieuse.