Vertaling van "turkey have seldom felt " (Engels → Frans) :

I have seldom felt as proud of myself as I did on that day.
J'ai rarement été aussi fier de moi que ce jour-là.

My sense is that advocates for human rights in Turkey have seldom felt more depressed at their prospects, and this is in part a reflection of both realities on the ground and of how high hopes had gotten during those first years.
Selon moi, les défenseurs des droits de la personne en Turquie se sont rarement sentis plus déprimés par rapport à l'avenir, et c'est en partie un reflet de la réalité sur le terrain et de l'ampleur des espoirs fondés après les premières années.

In fact, just in terms of our own action in NATO, we have felt that Turkey, as a non-EU member of NATO, has often been very close to our positions and we felt them a very strong ally, whether it's through ISAF in Afghanistan or elsewhere.
En fait, en ce qui concerne notre propre action au sein de l'OTAN, nous avons toujours constaté que la Turquie, étant membre de l'OTAN sans être membre de l'Union européenne, a toujours été très proche de nos positions et a toujours été pour nous un allié très solide, que ce soit au sein de la FIAS, en Afghanistan, ou ailleurs.

− On the Black Sea synergy, the idea was to have the eastern partners – all of our eastern partners – plus Turkey and Russia and, since they were already in this Black Sea economic cooperation, we felt this was the right way.
− En ce qui concerne la Synergie mer Noire, l'idée était d'avoir les partenaires orientaux – tous nos partenaires orientaux – plus la Turquie et la Russie, puisqu'elles faisaient déjà partie de cette coopération économique de la mer Noire, nous avons pensé que c'était la bonne approche.

If I say I understand that the Kurds in Turkey have felt anger and disaffection at the suppression of their culture, language and identity and denial of their political aspirations, am I justifying PKK bombs?
Si je dis que je comprends que les Kurdes de Turquie soient en colère quand on veut éradiquer leur culture, leur langue, leur identité, et que l’on nie leurs aspirations politiques, est-ce que j’excuse pour autant les bombes du PKK?

– (FR) I have always felt that Turkey’s entry into the EU could not be considered within the present context of European integration.
- J’ai toujours estimé que l’entrée de la Turquie dans l’UE ne pouvait pas être envisagée dans le cadre actuel de la construction européenne.

At the beginning, he must have felt like a lonely messenger; but as time passed, we witnessed thousands, hundreds of thousands, and indeed, recently, millions of men and women who have venerated and exalted Pope John Paul II in a manner seldom seen.
À ses débuts, il a dû se sentir très seul, mais à mesure que le temps passait, nous avons pu voir des milliers, des centaines de milliers et, récemment, des millions d'hommes et de femmes qui vénéraient et exaltaient le pape Jean-Paul II d'une façon sans précédent.

This is an area of interest to me (1725) I have always felt that farmers and workers have a lot in common which they seldom recognize.
C'est un sujet qui m'intéresse (1725) J'ai toujours pensé que les agriculteurs et les ouvriers ont beaucoup en commun, même s'ils le reconnaissent rarement.