Traduction de «turn comes around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

come around | draw around | draw around the guard | come-around draw
contournement

draw around a guard [ draw a rock around a guard | make it around a guard | lay around a guard | play around a guard | come around a guard | duck around a guard | bury a rock around a guard | get behind a guard | get by a guard ]
contourner une garde

burying [ come-around | draw-around ]
contournement

turn things around
renverser la situation

probing question | turn around question | turnaround question | turn-around question
question d'approfondissement

turn-around time | turn-around
durée d'escale

turn-around | turning bay
boucle | tournière

reversal time | turn-about time | turnaround time | turn-around time
temps de basculement | temps de renversement | temps de retournement

Number of turns of cord around neck
nombre de circulaires du cordon

vessel turn-around time
rotation des navires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In some cases, members do not stand to be recognized because they are on a list and thus think they will automatically be recognized when their turn comes around. As Acting Speaker Bob Kilger put in a statement found at page 3925 of the Debates on May 5, 1994:
Comme l’a affirmé le président suppléant Bob Kilger dans une déclaration faite le 5 mai 1994, à la page 3925 des Débats et je cite:

Together with the Member States and their regions, the EU should address and turn around the shortage of highly-skilled aerospace engineers and technicians coming out of the European educational systems, promote the establishment of mutually recognised academic space qualifications in Europe, include in future RD framework programmes dedicated actions in which part of the research must be done by PhD candidates, encourage the development of lifelong learning programmes through strengthened cooperation between industry and universities and enhance its appeal to foreign researchers.
En collaboration avec les États membres et leurs régions, l’UE devrait remédier à la pénurie d’ingénieurs et de techniciens aéronautiques hautement qualifiés issus des systèmes éducatifs européens, favoriser la mise en place de qualifications universitaires mutuellement reconnues dans le domaine spatial en Europe, inclure dans les futurs programmes-cadres de R D des actions spécifiques exigeant qu’une partie de la recherche soit effectuée par des doctorants, encourager le développement de programmes d’apprentissage tout au long de la vie grâce à une coopération accrue entre les entreprises et les universités et se rendre plus attractive aux yeux des chercheurs étrangers.

Mr. Castonguay: I will turn it around: If a foreign company comes to Canada, either as an incorporated subsidiary or operates a branch here, we know about it because they have obligations in both cases to report income to the Canada Revenue Agency.
M. Castonguay : Je vais présenter les choses sous un autre angle. Si une entreprise étrangère s'implante au Canada, que ce soit une filiale constituée en personne morale ou une succursale qu'elle exploite, nous le savons car, dans les deux cas, l'entreprise est tenue de déclarer ses revenus à l'Agence du revenu du Canada.

As we keep saying, there comes a point when even if we decide to turn things around, it will take two generations to rebuild the Crown.
Comme nous nous efforçons de le répéter, il arrivera un point où même si on décide de changer d'idée, il faudra deux générations pour rebâtir une Couronne.

Islands, such as Madeira in Portugal, El Hiero in Spain, Samsø in Denmark, Ikaria in Greece, are also turning around a high percentage of energy needs previously coming from fossil fuels, to now producing these same needs from renewable energy sources combined with smart infrastructure and storage choices.
Des îles, telles que Madère au Portugal, El Hierro en Espagne, Samsø au Danemark, Ikaria en Grèce, ont également connu une mutation en passant d'un pourcentage élevé de besoins énergétiques pourvus auparavant à l'aide de combustibles fossiles à une production permettant aujourd'hui de répondre à ces mêmes besoins à partir de sources d'énergie renouvelable en combinaison avec des choix d'infrastructure et de stockage intelligents.

I look forward to meeting you again in the summer, when our turn for the rotating EU Presidency comes around.
J’espère vous revoir cet été, lorsque nous assurerons la Présidence tournante de l’UE.

In later years, the slogan was turned around to make a double-edged joke: ‘Come to Zimbabwe and see the ruins of Rhodesia’.
Plus tard, le slogan a été inversé pour donner une blague à double sens: «Venez au Zimbabwe pour y voir les ruines de la Rhodésie».

The mayor of the town, Frank Fraser, is calling upon all political leaders in the province of Nova Scotia and federal departments to come to Canso to offer solutions and to take part in efforts to find some way to turn things around.
Frank Fraser, le maire de la ville, invite tous les dirigeants politiques de Nouvelle-Écosse et les fonctionnaires des ministères fédéraux à venir à Canso pour proposer des solutions et prendre part aux efforts en vue de trouver un moyen de changer les choses.

We recognize a good idea. It does not matter where it comes from and that is wonderful (1630 ) When the decisions of that kind from committee are presented to the minister and he turns right around and says he is sorry about that committee but he is on his way, it will be the Business Development Bank of Canada and he does not care what we think, that calls for real criticism and begs the questions of how important a committee is.
Nous reconnaissons une bonne idée quand nous en voyons une, peu importe d'où elle vient, et c'est ça qui est merveilleux (1630) Lorsque ce genre de comité présente ses décisions au ministre et que ce dernier vient nous dire que peu importe ce que pense le comité, ce sera la Banque de développement du Canada, une telle attitude est critiquable et nous amène à nous demander à quoi servent vraiment les comités.