Vertaling van "turn to yet another bone " (Engels → Frans) :

However, let us turn to yet another criminal investigation of the Conservatives.
Mais penchons-nous plutôt sur une autre enquête criminelle liée aux conservateurs.

Our happiness would be more complete, however, if the agreement had not turned into yet another reminder of double standards and inconsistency.
Néanmoins, nous serions plus satisfaits si cet accord ne s’était pas transformé une fois de plus en une collection de normes à deux vitesses et d’incohérences.

This in turn will allow the country to reap the full benefits of broadband. The decision by EIB to co-finance this project is yet another testimony of the confidence that our international partners, in particular financial institutions, have in the economy of Seychelles”.
La décision de la BEI de cofinancer ce projet est un témoignage supplémentaire de la confiance que nos partenaires internationaux, en particulier les institutions financières, portent à l'économie des Seychelles ».

Is this Fund likely to become yet another bone of contention among the people of the Community?
Ce Fonds pourrait-il devenir une nouvelle pomme de discorde entre les peuples de la Communauté?

I hope that this programme will not turn into yet another ineffective instrument, swallowing up our joint resources.
J’espère que ce programme ne deviendra pas un autre instrument inefficace engloutissant nos ressources communes.

Nor is the European Capital of Culture event expected to turn into yet another international festival, however significant.
L’événement de la capitale européenne de la culture n’est pas non plus censé se transformer en un nouveau festival international, même s’il est de taille.

I should like to turn to yet another bone of contention, namely the date on which the present draft Regulation should enter into force.
J’aborde encore un autre point controversé, à savoir la date à laquelle le présent projet de règlement doit entrer en vigueur.

In the Atlantic provinces the government chose to turn its back on yet another previous commitment, forcing one of its own members into a corner with no way out except to sit on the other side of the House.
Dans les provinces atlantiques, le gouvernement a choisi de faire fi d'un autre engagement, obligeant ainsi un de ses propres députés à traverser le parquet.

We have a desperate Minister of Finance who will do anything to avoid yet another U-turn on his budget.
Nous avons un ministre des Finances désespéré qui fera n'importe quoi pour éviter un autre changement de cap au sujet de son budget.

As for Bill C-49, the Bloc Quebecois has yet another reason to turn it down.
Concernant le projet de loi C-49, il existe aussi une autre raison pour laquelle le Bloc québécois s'y oppose.