Vertaling van "two bills simply " (Engels → Frans) :

Let me say that, yesterday, witnesses from the Canadian Bar Association simply confirmed concerns that members of the committee have that the legislation embodied in Bill C-55 and Bill C-12 — two bills that went through this committee without detailed study at the time, always on the condition that we would complete the current study — are not in effect.
Permettez-moi simplement de préciser que, hier, des témoins de l'Association du Barreau canadien ont confirmé les préoccupations que nous entretenons quant au fait que les projets de loi C-55 et C-12 — qui ont été examinés par ce comité sans faire l'objet d'une étude détaillée à l'époque, étant entendu que nous allions passer à celle-ci — ne sont pas encore entrés en vigueur.

Mr. Speaker, I regret I will not be able to add a lot to the excellent answers given earlier today by my colleague from Gatineau, because that deals mostly with Bill S-7, but the member is correct to ask the question simply because the government is presenting the two bills as a package.
Monsieur le Président, je crains de n'avoir pas grand chose à ajouter aux excellentes réponses données plus tôt dans la journée par ma collègue de Gatineau, qui concernaient surtout le projet de loi S-7, mais la députée a raison de poser la question, puisque le gouvernement présente les deux projets de loi ensemble.

The meeting was cancelled on those two bills simply because there was a vote in the other place and the minister could not make it.
Cette réunion a été annulée tout simplement parce que le ministre ne pouvait pas s'y rendre à cause d'un vote à l'autre endroit.

Reaffirming the separation of telecoms and broadcasting companies in these two bills simply freezes a status quo which is no longer appropriate today''.
Malheureusement, en réaffirmant la séparation des télécoms et des compagnies de radiodiffusion dans ces deux projets de loi, on ne fait que figer un statu quo qui n'est plus de mise aujourd'hui».

I simply cannot support the direction in which these two bills are taking us.
Considérant où ces deux projets de loi nous mènent, je ne peux tout simplement pas les appuyer.