Traduction de «two continents closer together » (Anglais → Français) :

Our joint action makes a difference for our citizens and contributes to bring our two continents closer together".
Notre action conjointe a des effets positifs pour nos citoyens et contribue à rapprocher nos deux continents».

Our joint action makes a difference for our citizens and contributes to bring our two continents closer together".
Notre action commune est positive pour nos citoyens et contribue à rapprocher nos deux continents".

He strove to bring our continent closer together with a passion equalled by few, in part because he always understood that we must stick together if we wish to play a substantial role on the world stage.
Il s’est investi plus passionnément que d’autres dans le processus d’intégration européenne, parce qu’il a toujours compris que nous devons unir nos efforts si nous voulons avoir notre mot à dire dans le monde.

It established a new dynamic partnership between the two continents, and paved the way to closer cooperation in the future.
Ces accords ont créé un nouveau partenariat dynamique entre les deux continents, ouvrant la voie à une coopération plus étroite à l’avenir.

The next EU-Africa summit at the end of 2010 will also be another key moment for the two continents to act together on the health MDGs.
Le prochain sommet UE-Afrique, qui se tiendra fin 2010, fournira également une importante occasion supplémentaire aux deux continents d'œuvrer ensemble en faveur des OMD en matière de santé.

Here are the kinds of solutions we have adopted. We've brought the two groups closer together through education and communication; education, by conducting a number of seminars in which groups from both chains have sat down together to get to understand each other better and to exchange challenges.
Voici les pistes de solutions que nous avons adoptées: on a rapproché les deux groupes par l'éducation et la communication; l'éducation, en faisant plusieurs séminaires où les groupes des deux chaînes se sont assis ensemble pour mieux se comprendre et échanger leurs défis.

You have the power to bring our two great regions closer together.
Vous avez le pouvoir de rapprocher nos deux grandes régions.

The two Commissions work together as the engine of EU-Africa relations, collaborating on tackling challenges that the two continents are facing together.
La coopération entre ces deux instances constitue le moteur des relations entre l’UE et l’Afrique et contribue à la résolution de problèmes communs aux deux continents.

Sixty years ago, recovering from the tragedy of two world wars, we decided to bond together and rebuild our continent from its ashes.
Il y a soixante ans, au sortir de la tragédie des deux guerres mondiales, nous avons décidé de nous lier et de reconstruire notre continent en le faisant renaître de ses cendres.

The Europe-Asia Forum is designed to start a process aimed at dispelling certain misperceptions in relations between Europe and Asia in order to bring the two continents closer together by identifying how their ties can be strengthened on the political, trade, economic and cultural fronts.
Le Forum a pour objectif d'initier un processus visant à dissiper certaines perceptions prévalant dans les relations entre l'Europe et l'Asie afin de favoriser le rapprochement entre les deux continents en identifiant les conditions pour le développement de liens plus étroits tant sur le plan politique, commercial, économique que culturel.