Vertaling van "two corporate cultures " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

determine corporate culture | shaping corporate culture | shape corporate culture | shape corporation culture
créer une culture d’entreprise

organizational culture [ organization culture | corporate culture | work culture | business culture | enterprise culture ]
culture organisationnelle [ culture d'organisation | culture d'entreprise | culture professionnelle | culture de travail | culture corporative ]

corporate culture | culture | entrepreneurial culture
culture d'entreprise | culture entrepreneuriale

business culture | corporate culture | organisational culture
culture d'entreprise

healthy corporate culture [ healthy organizational culture ]
culture organisationnelle saine

former corporate culture [ former organizational culture ]
ancienne culture organisationnelle [ ancienne culture de l'organisation ]

organizational culture | organisational culture | organisation culture | corporate culture
culture organisationnelle | culture d'organisation | culture d'entreprise | culture de l'entreprise | culture ministérielle | culture corporative

organisational culture [ corporate culture ]
culture organisationnelle [ culture d'entreprise ]

corporate culture | organizational culture
culture d'entreprise | culture d'organisation

two-colour culture medium
milieu de culture bicolore

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The most notorious was the wreck of Penn Central, where two corporate cultures were combined, resulting in a disastrous clash in terms of finances and then somewhat in the area of safety.
Le plus notoire a été le cas de Penn Central, où deux cultures organisationnelles ont été combinées, ce qui a eu des résultats désastreux sur le plan des finances et sur le plan de la sécurité également.

If I look at those three time frames, would it be reasonable to say that, if you had a two-year period during which no acquisitions could occur, friendly or unfriendly, that would allow the corporate culture change anyone of us who has been involved in corporate culture changes knows that does not occur easily; and then you had a two or three-year period during which mergers could occur within the industry, but not purchases by outside; then, at the end of four or five years, you were available on the market, in a manner of speaking, unconstrained.
Eh bien, s'agissant de ces trois périodes, trouveriez-vous raisonnable, en supposant qu'on réserve une période de deux ans pendant laquelle aucune acquisition ne serait possible, pas plus amicale que coercitive, afin de permettre les changements de culture nécessaires et tous ceux d'entre nous qui ont connu ce genre de changement de culture au sein d'une société savent que cela n'est pas facile après quoi vous auriez une période de deux ou trois ans pendant laquelle on permettrait les fusions au sein de l'industrie, mais pas d'achat par des éléments extérieurs; enfin, après quatre ou cinq ans, les sociétés seraient pleinement sur le marché, si je puis m'exprimer ainsi, sans aucune contrainte.

The transformation of the Forensic Science and Identification Services includes two major components: creating a new forensic investigation process and changing the corporate culture on the basis of the changes implemented at the RCMP.
La transformation des services des sciences judiciaires et de l'identité comporte deux grands volets; d'une part, la création d'un nouveau processus d'enquête judiciaire et, d'autre part, un changement de culture qui suit de très près le programme de gestion de changements de la GRC.

It is clear that the two organizations have different mandates, corporate cultures and philosophies, and that the merger of the two has been a disaster for the Coast Guard.
Il est évident que le mandat, la culture et la philosophie de ces deux organismes sont différents et que leur fusion a été catastrophique pour la Garde côtière.

Funding for both departments was significantly reduced in 1994 as a result of Program Review and the integration of two organizations with different structures and corporate cultures added significantly to the challenges faced.
Les budgets des deux organismes ont étéconsidérablement réduits en 1994, à la suite d’un examen des programmes, etl’intégration de deux organismes dont les structures et les cultures diffèrent ontbeaucoup ajouté aux difficultés à surmonter.