Vertaling van "two lines rather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

two-a-line method | two-line sprinkler lateral method
système à deux tuyauteries d'arrosage mobile

line distance | line feed | line space | line spacing | space between two lines | spacing
interligne

two-line element set [ TLE | TLE set | two-line elements ]
paramètres orbitaux à deux lignes [ éléments orbitaux à deux lignes ]

dual-line trailer braking system | two line trailer braking system | dual line trailer system
système de freinage de remorque à deux conduites

dual pipe line | two-line pipeline milk system
machine à traire à lactoduc double

two-line phone | 2-line phone
téléphone à deux lignes

dual-line [ two-line ]
ligne double [ à ligne double ]

two line principle of operation
système à deux circuits

chestnut borer [ two-lined chestnut borer | twolined chestnut borer ]
agrile du châtaignier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The problem is there are two lines of research that converge from two quite different points of view, which tell us we should be helping educate rather than simply care for very young children.
Le problème est qu'il y a deux lignes de recherche qui convergent à partir de deux points de vue très différents, ce qui nous dit que nous devrions essayer d'éduquer les très jeunes enfants plutôt que de simplement les mettre en garderie.

Through you, Mr. Chairman, do these sanctions apply to only select committees of the House of Commons from whom the House is asking for a report on a particular item, rather than standing committees, which have a certain amount of independence and therefore could have a committee report of just two lines?
Monsieur le président, ces sanctions s'appliquent-elles seulement aux comités spéciaux de la Chambre des communes à qui la Chambre a demandé de faire rapport d'une question en particulier, et pas aux comités permanents, qui jouissent d'une certaine indépendance et qui peuvent présenter un rapport de seulement deux lignes?

I strongly support the idea of the European stabilisation mechanism and the need for the two new budgetary lines created to be specific, with figures provided and not blank, as is the case now, so that this European intervention instrument can become a reality rather than just a theory.
Je défends vigoureusement l’idée du mécanisme européen de stabilisation et du besoin de disposer des deux nouvelles lignes budgétaires créées spécifiquement, avec les chiffres et non en blanc comme cela est le cas maintenant, afin que cet instrument européen d’intervention puisse devenir une réalité plutôt qu’une simple théorie.

I'm rather concerned about these two items covered in the bill, so much so that I'm thinking about moving an amendment to delete these two lines.
Je suis assez inquiet concernant ces deux aspects couverts par le projet de loi, au point où je songe présenter un amendement visant à supprimer ces deux lignes.

It is this healthy realism that we will need in future, together with a model, a regulatory environment, in which economic cooperation between both sides can be enhanced, in which they can work together more and look together to the future, but the object of this is not coherence; rather, it is that the two economic areas and societies continue to develop along autarkic lines.
C’est de ce sain réalisme dont nous aurons besoin à l’avenir, ainsi que d’un modèle, un environnement réglementaire, dans lequel la coopération économique entre les deux parties puisse être renforcée, dans lequel elles puissent davantage travailler ensemble et se tourner ensemble vers l’avenir. Cependant, l’objectif poursuivi n’est pas la cohérence, mais plutôt que les deux zones économiques et les deux sociétés continuent à se développer de manière autarcique.

Your draftsman does not believe that there is any need to go beyond the legal provisions laid down in the Århus Convention, but rather to bring the two texts into line with each other where necessary.
Le rapporteur pour avis estime donc qu'il n'y a pas lieu d'aller au-delà ou en-deça des dispositions juridiques contenues dans la Convention d'Århus mais d'opérer, si nécessaire à des ajustements entre ces deux textes.

One of the Commission's reasons for tabling this rather complex proposal is to introduce two categories of diesel taxes, and to ensure that the rate for passenger cars (non-commercial diesel) is rapidly brought in line with the rate applicable to unleaded petrol.
L'une des raisons pour lesquelles la Commission présente cette proposition plutôt complexe consiste à créer deux catégories de taxes sur le gazole et à faire en sorte que le taux applicable aux voitures particulières (gazole non professionnel) soit rapidement aligné sur le taux applicable à l'essence sans plomb.

It was not just two separate lines going off into a perpetual state of separation. Rather in the beaded belt, which is symbol of our relationship with one another, was a line that connected the two parallel lines.
Dans la ceinture perlée, qui est le symbole de la relation entre nos peuples, il y avait une ligne qui reliait les deux lignes parallèles.

I wish to make one final comment, which is that, in line with the Tampere conclusions and the Commission ‘scoreboard’, we have presented a proposal for a framework decision on combating the trafficking of human beings. We would therefore like the joint work of the Council, Parliament and the Commission to show clearly that there is no overlap between the French initiative and the two framework decisions presented by the Commission, but rather complementarity.
Permettez-moi un dernier commentaire : comme prévu dans les conclusions de Tampere et dans le scoreboard de la Commission, nous avons présenté une proposition de décision-cadre relative à la lutte contre le trafic d'êtres humains, c'est pourquoi nous voudrions que le travail conjoint du Conseil, du Parlement et de la Commission montre clairement qu'il n'y a pas superposition, mais plutôt complémentarité, entre l'initiative française et les deux décisions-cadres présentées par la Commission.

On the second suggestion, I understand that it seems to be much simpler to have two lines rather than so many.
Quant à la deuxième suggestion, je crois qu'il est beaucoup plus simple d'avoir deux plutôt que plusieurs lignes.