Traduction de «two quotes prove » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

burden of proof [ burden of proving | onus of proof | onus of proving | onus in proving | duty to produce evidence ]
charge de la preuve [ fardeau de la preuve | fardeau probatoire | fardeau de prouver | fardeau de persuasion | charge de prouver ]

proof press | proving press | ready proof press | direct proving press | galley press | proving and reversing press | reversing press | transfer press
presse à épreuves | presse à épreuve | presse à contre-épreuves | presse à décalquer | presse de report

automatic theorem proving | automated theorem proving | mechanical theorem proving
démonstration automatique de théorèmes | démonstration automatisée de théorèmes | preuve automatique de théorèmes | démonstration mécanique de théorèmes

A very rare congenital malformation of the digits with the absence of the middle phalanges (usually of digits two to five), nail dysplasia and duplicated terminal phalanx of the thumb. Has been described in patients from two unrelated families.
brachydactylie type A5

This syndrome has characteristics of Hirschsprung disease and absence or hypoplasia of the nails and distal phalanges of the thumbs and great toes (type D brachydactyly). It has been described in four males from one family (two brothers and two mater
syndrome de maladie de Hirschsprung-brachydactylie type D

two-hose cutting blowpipe | two-hose cutting burner | two-hose cutting torch | two-hose gas cutter
chalumeau coupeur à deux arrivées de gaz

tape prove-out [ tape proving ]
vérification de bande

automatic theorem proving [ automated theorem proving ]
démonstration automatique de théorèmes [ preuve automatique de théorèmes | démonstration automatisée de théorèmes ]

proved reserves | proven reserves | proved fields
réserves prouvées | réserves certaines | réserves sûres

This syndrome has characteristics of severe intellectual deficit, brachycephaly, plagiocephaly, prominent forehead and coarse facial features. It has been described in two males from one family. Two females belonging to the same family displayed mode
syndrome de déficience intellectuelle liée à l'X-plagiocéphalie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The promise that was not kept, and the two quotes prove it, is the 1993 one in red book one, with respect to the public's trust in the government and elected representatives.
La promesse que l'on n'a pas respectée, et les deux citations le démontrent clairement, c'est celle de 1993 contenue dans le premier livre rouge sur la confiance qu'on devrait porter au gouvernement et aux élus.

This money, plus the $2.5 billion received by DND in the last two budgets, proves the government's commitment to the needs of the Canadian forces.
Cet argent, ajouté aux 2,5 milliards de dollars que le ministère de la Défense nationale a reçus dans les deux derniers budgets, témoigne de l'engagement du gouvernement à satisfaire les besoins des Forces canadiennes.

The ability to act as an intermediary between the two parties proved to be invaluable to the success of the relationship.
Sa capacité de servir d'intermédiaire entre les deux parties a été très précieuse pour assurer le succès de la relation.

Will the Minister of Transport keep his government's promise or will he follow the other two and prove the old saying, “Bad things come in threes”?
Le ministre des Transports va-t-il, lui, respecter l'engagement de son gouvernement ou faire comme les deux autres, et prouver l'adage « jamais deux sans trois »?

4. The implementation of these two points proved to be unsatisfactory.
4. La mise en œuvre de ces deux points s'est avérée peu satisfaisante:

In case the first two possibilities prove to be insufficient the Commission will propose to call new appropriations, through the mobilization of the reserve for flexibility.
Si les deux premières possibilités s’avèrent insuffisantes, la Commission proposera de dégager de nouveaux crédits par la mobilisation de la réserve de flexibilité.

Fortunately, the project embodied by the Six, which are today Fifteen and will soon be almost double that, although the more ambitious and complex of the two, has proved to be more than just a facilitator of free trade or of border crossing.
Heureusement, le projet incarné par les Six, aujourd'hui au nombre de Quinze, demain presque le double, malgré qu’il fût plus ambitieux et complexe, l’a emporté sur le libre échange ou sur les simples facilités de franchissement des frontières.

Precisely the opposite is true. Now the countries, but also the European Union, are asked to implement this programme so that we can see, above all, how it develops over the next two to two and a half years and so that we can make adjustments to it and alter or reassess various aspects where it proves to be necessary.
À présent, les pays, mais aussi l’Union européenne, sont appelés à mettre en œuvre ce programme et, à voir - c'est le plus important - comment il se déroule dans les deux prochaines années, afin de poursuivre sa mise en œuvre et procéder à des corrections ou des ajouts là où c’est nécessaire.

Senator Murray: I do not know how to put this in the form of a question, but I will make a comment on Senator Massicotte's inference that the tax decreases in one or two provinces and the prospect of tax decreases in one or two provinces prove the assertion of the federal government that there is no fiscal imbalance in the country.
Le sénateur Murray : Je ne sais trop comment mettre ceci sous forme de question, mais je vais faire un commentaire au sujet de l'inférence du sénateur Massicotte selon laquelle les baisses d'impôt dans une ou deux provinces et la perspective de baisses d'impôt dans une ou deux provinces prouvent l'affirmation par le gouvernement fédéral qu'il n'y a au pays aucun déséquilibre fiscal.