Traduction de «ultimately illegal anti-tobacco » (Anglais → Français) :

Cathy Sabiston, Director General, Controlled Substances and Tobacco Directorate, Health Canada: Thank you to the members of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs for giving me the opportunity to speak to you about Health Canada's role in the National Anti-Drug Strategy, Canada's approach to reducing the supply of and demand for illicit drugs, and addressing crimes associated with illegal drugs.
Cathy Sabiston, directrice générale, Direction des substances contrôlées et de la lutte au tabagisme, Santé Canada : Je remercie les membres du Comité sénatorial des affaires juridiques et constitutionnelles de me donner l'occasion de vous parler du rôle que joue Santé Canada dans le cadre de la Stratégie nationale antidrogue, qui est l'approche adoptée par le Canada pour réduire l'offre et la demande de drogues illicites et pour combattre la criminalité qui y est associée.

Extension of the anti-drug policy to include legal substances, primarily tobacco and alcohol, and the misuse of prescription drugs plays down dependency on illegal drugs in the broader context of studies on addictive behaviour and is an attempt to revitalize a sector of treatment that is in escheat, particularly with regard to alcohol.
L’élargissement de la politique de lutte contre la drogue à des produits licites, principalement le tabac et l’alcool, et à des médicaments détournés de leur usage permet, de son côté, de dédramatiser la dépendance aux drogues illicites dans le cadre plus général des études sur les conduites addictives et veut dynamiser un secteur d’intervention en déshérence, en particulier en ce qui concerne l’alcool.

The honest storekeepers across Canada, who follow the federal government's anti-" kiddie" tobacco product law and provincial regulations, know, as do school principals, parents and teachers in neighbouring high schools, that millions of illegal cigarettes arrived on school property moments after the federal law came into effect.
Les honnêtes commerçants d'un bout à l'autre du Canada, qui respectent les règlements provinciaux et la loi du gouvernement fédéral qui interdit la vente de cigarettes aux jeunes, savent, tout comme les directeurs d'école, les parents et les enseignants des écoles secondaires avoisinantes, que des millions de cigarettes illégales sont apparues dans les cours d'école peu après l'entrée en vigueur de la loi fédérale.

To combat this illegal activity, on February 8, 1994 the Prime Minister introduced the action plan on smuggling. That plan includes an enforcement crackdown, reduced taxes on tobacco products, measures affecting tobacco manufacturers and a health promotion surtax on tobacco manufacturers' profits to provide significant funding for health related anti-smoking initiatives.
Pour combattre le trafic illégal, le 8 février 1994, le premier ministre a présenté son plan de lutte contre la contrebande qui prévoit une application plus stricte de la loi, une réduction de taxes sur les produits du tabac, des mesures touchant les fabricants de tabac et une surtaxe sur les profits tirés de la fabrication des produits du tabac pour favoriser les initiatives de promotion de la santé et financer des campagnes antitabac.

What the critics themselves call " campaigns to demonize the industry" are apparently invented to justify Draconian, and sometimes ultimately illegal, anti-tobacco measures.
Ce que les critiques eux-mêmes qualifient de «campagnes pour sataniser l'industrie» vise apparemment à justifier des mesures antitabac draconiennes et, à la limite, parfois illégales.