Vertaling van "unable to expand " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

expander | expander turbine | expander/turbo-generator | expansion turbine | turbine expander | turbo-expander
turbine de détente | turbodétendeur

exhaust pipe expander | exhaust pipe expanding tool | pipe expander | pipe expanding tool
outil pour agrandir les tuyaux d'échappement

exhaust pipe expander [ exhaust pipe expanding tool | pipe expander ]
outil pour agrandir les tuyaux d'échappement [ évaseur ]

expanded cellular polystyrene [ polystyrene foam | expanded polystyrene | expanded polystyrene plastic | foamed polystyrene | foamed styrene | polystyrene plastic foam | Styrofoam ]
mousse de polystyrène [ polystyrène expansé | PS expansé | polystyrolène expansé | styromousse | Styrofoam ]

Expanded Memory Specification [ EMS | expanded memory specification | Expanded Memory Specifications | EMS standard ]
spécification de mémoire paginée [ EMS | norme EMS | spécification EMS ]

fabric expanding device | spreader | expander | expander device | scrimping bar | spreading machine | spread board
élargisseur | élargisseuse | expanseur | machine de mise au large | étaleur | étendeur | machine à étaler | étaleuse | étaleuse de tissu

dumdum | expanding bullet | expanding projectile | hollow-point bullet cartridge
balle à charge creuse | balle expansive | projectile expansif

consciousness-expanding | mind-expanding | psychedelic
psychédélique

expand sporting activities | produce sports programmes | develop sports programmes | expand sports programmes
élaborer des programmes sportifs

expanded cork | expanded agglomerated cork
liège expansé | liège expansé pur | liège aggloméré expansé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quite simply, we are aware of all the different things that were announced in the budget: the expanded interest relief—for those unable to meet their payments, some or all of the interest on their loans will be paid by the government for up to 30 months; an additional two years of interest relief will be added five years after graduation; and the grant they can apply for.
Si je peux essayer de résumer notre position, nous sommes parfaitement au courant de toutes les mesures annoncées dans le budget: l'élargissement des mesures d'allégement des intérêts—par exemple, la décision du gouvernement d'assumer tout ou une partie des intérêts, pour une période maximale de 30 mois, sur les prêts des étudiants qui sont dans l'impossibilité de faire leurs versements; la prolongation de la période, suivant l'obtention d'un diplôme, pendant laquelle aucun intérêt n'est payable, cette période passant de cinq ans à sept ans; et les bourses qu'ils pourront demander.

27. Deplores the fact that the Commission and the Member States have been unable to ensure timely implementation of the Modernised Customs Code; stresses that the economic benefits estimated to be foregone due to the delay in the implementation of the new customs code amount to some EUR 2.5 billion in annual operational savings of compliance costs at full regime, and to as much as EUR 50 billion in the expanded international trade market;
27. déplore le fait que la Commission et les États membres ne soient pas en mesure d'assurer la mise en œuvre prompte du code des douanes modernisé; souligne que les avantages économiques perdus en raison du retard dans la mise en œuvre du nouveau code des douanes sont estimés à quelque 2,5 milliards d'euros d'économies d'exploitation annuelles en coûts de mise en conformité à plein régime, et à pas moins de 50 milliards d'euros sur le marché des échanges internationaux élargi;

Without export markets, our industries will be unable to expand, compete, and grow.
Sans les marchés d'exportation, nos industries ne pourront croître, soutenir la concurrence et prendre de l'expansion.

I would just like to thank everyone for their patience, because in some areas we were unable to expand on the work being done by, for example, Mr Evans, Mrs Lichtenberger and Mrs Ticău.
Je tiens à remercier toutes les personnes concernées de leur patience, parce que dans certains domaines, nous ne sommes pas parvenus à développer le travail accompli, par exemple, par M. Evans, M Lichtenberger et M Ticău.

We now have 16.5, and we'd like to expand to 20, but unfortunately, due to our current quota loans, we are unable.
Nous en avons maintenant 16,5 et nous aimerions passer à 20, mais malheureusement, étant donné les prêts que nous avons à l'heure actuelle au titre de notre quota, nous sommes dans l'incapacité de le faire.

The two sides are not equal: on the one hand, there is a State, which has never defined its borders, which is expanding its settlements and has one of the strongest armies in the world; on the other, there is an occupied people and an occupied territory, without either State or army, which is unable even to exercise any control over bean imports, let alone borders: since 29 September, this people has been besieged, bombed, its villages sealed off, with its sick dying at military check points, its doctors and nurses attacked and its parliament unable to meet.
La partie n'est pas égale : d'un côté nous avons un État qui n'a jamais défini ses frontières, multiplie les colonies et possède une des armées les plus puissantes du monde ; de l'autre, un peuple et un territoire occupés, sans État ni armée, qui ne peut exercer aucun contrôle sur quoi que ce soit, pas même sur l'importation des haricots, et je ne parle pas de ses frontières : depuis le 29 septembre cet État est assiégé, bombardé, cloîtré dans les villages, où les malades meurent aux points de contrôle militaires ; où les médecins et les infirmiers sont agressés, où les parlementaires ne peuvent se réunir.

As a result, the credit facility will expand considerably and Greece will be unable to meet the inflation criterion. Why does the Commission turn a blind eye to this?
L'attribution de crédits se trouvera alors sensiblement élargie et la Grèce ne pourra pas satisfaire le critère d'inflation. Pourquoi la Commission ferme-t-elle les yeux à ce sujet ?

For instance, we were told that because a business had been unable to expand as much as it would have liked in Mexico, it sued the government for lost profits.
Par exemple, on a souligné qu'au Mexique, parce qu'une entreprise n'avait pu faire une certaine expansion de son entreprise sur un terrain, on a poursuivi le gouvernement pour perte de profits de l'entreprise.

Demands on the RCMP to provide an expanding range of policing services, combined with mounting administrative requirements, have left the Force increasingly unable to satisfy its obligations.
En effet, l'organisation doit fournir des services de police de plus en plus variés et composer avec des exigences administratives de plus en plus nombreuses.