Traduction de «unanimously accepted because » (Anglais → Français) :

Cooperation was fruitful, not least because it showed that the report had been unanimously accepted in committee without any negative votes or abstentions.
Notre collaboration a été fructueuse, comme le prouve l'adoption unanime du rapport en commission sans aucun vote négatif ni aucune abstention.

Because of this, the committee unanimously accepted that the bill be amended by delaying the coming into force by one year.
Pour cette raison, le comité a accepté à l'unanimité que le projet de loi soit amendé de façon à repousser d'un an l'entrée en vigueur.

The Minister of Natural Resources should show some restraint when it comes to this energy source, because it is far from being unanimously accepted by Canadians, and especially Quebeckers, and it carries very real risks.
Le ministre des Ressources naturelles devrait faire preuve de retenue face à cette source d'énergie qui est loin de faire l'unanimité partout au Canada et particulièrement au Québec, et dont les risques sont loin d'être bannis.

As to the conversation on unanimity which is quite acceptable, because now here we are in the main committee I don't recall that being applied to this particular wording.
Pour ce qui est de la conversation portant sur l'unanimité — ce qui est très acceptable car le comité principal est maintenant réuni —, je ne me souviens pas qu'elle ait eu à voir avec ce libellé-ci.

– (DE) Mr President, please allow me, on behalf of the committee, to comment on a report which we have now unanimously accepted, because this has to do with an extension to the Lamfalussy procedure.
- (DE) Monsieur le Président, permettez-moi de formuler quelques remarques, au nom de notre commission, sur un rapport que nous avons accepté à l’unanimité, car il s’agit d’une extension du processus Lamfalussy.

I would also add that I listened carefully to your concerns on my last visit to Parliament. Some of you – and I do understand this – told me ‘you have given up on your aims, Mr President, because you accepted unanimity for the Council’s decision’.
J’ajoute, enfin, que j’ai bien entendu vos inquiétudes lors de ma dernière venue au Parlement. Certains d’entre vous – et je les comprends - m’ont dit: «Vous avez renoncé à vos objectifs, Monsieur le Président, puisque vous avez accepté l’unanimité pour la décision au Conseil».

So we have a duly signed agreement with the James Bay Cree and an agreement with the Innu First Nations that will soon be signed because it is unanimously accepted in the Quebec National Assembly.
On se retrouve donc avec une entente avec les Cris de la Baie-James qui est dûment signée et une entente avec les quatre premières nations innues qui est en voie de l'être, parce qu'elle fait l'unanimité à l'Assemblée nationale du Québec.

I think something will be achieved this time, because a need which has been mentioned in Parliament on numerous occasions, adopted almost unanimously and accepted by the Council has been recognised.
Je pense que, cette fois, nous allons obtenir quelque chose, car cette simplification se fait également l'écho d'un besoin qui a été exprimé à maintes reprises dans ce Parlement, approuvé à la quasi-unanimité et également repris par le Conseil.

It took 150 years for another Patriot, René Lévesque, to rise in 1985 and recognize, before any other Canadian province and the Canadian government itself, the first nations' right to self-government, as provided for in the motion of the national assembly that was not unanimously accepted because Quebec Liberals voted against it.
Cela prit 150 ans pour qu'un autre patriote se lève, René Lévesque, en 1985, pour reconnaître, avant toute autre province au Canada et avant le fédéral, l'existence des nations autochtones avec le droit au «self-government», comme cela a été inscrit dans la motion de l'Assemblée nationale, motion pas unanime, car à ce moment-là, les libéraux du Québec votèrent contre.