Vertaling van "under oath about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

evidence on oath | evidence under oath | sworn evidence | sworn testimony | testimony on oath | testimony under oath
témoignage sous serment

sworn statement [ statement on oath | statement under oath | statement made under oath | declaration under oath | sworn declaration ]
déclaration sous serment [ déclaration faite sous serment | déclaration sous la foi du serment | déclaration assermentée ]

evidence on oath [ evidence under oath | sworn evidence | sworn testimony | testimony under oath | testimony on oath ]
témoignage sous serment

to make oath and say | to swear on oath | to swear under oath
jurer

evidence given under oath [ evidence under oath ]
déposition faite sous serment

evidence on oath | evidence under oath
témoignage sous serment

under oath | on oath
sous serment

under the oath of secrecy | under the seal of secrecy
sous le sceau du secret | en confidence

Definition: Symptoms are presented by the patient as if they were due to a physical disorder of a system or organ that is largely or completely under autonomic innervation and control, i.e. the cardiovascular, gastrointestinal, respiratory and urogenital systems. The symptoms are usually of two types, neither of which indicates a physical disorder of the organ or system concerned. First, there are complaints based upon objective signs of autonomic arousal, such as palpitations, sweating, flushing, tremor, and expression of fear and distress about the possibility of a physical disorder. Second, there are subjective complaints of a nonspecific or changing nature such as fleeting aches and pains, sensations of burning, heaviness, tightness, and feelings of being bloated or distended, which are referred by the patient to a specific organ or system. | Cardiac neurosis Da Costa's syndrome Gastric neurosis Neurocirculatory asthenia Psychogenic forms of:aerophagy | cough | diarrhoea | dyspepsia | dysuria | flatulence | hiccough | hyperventilation | increased frequency of micturition | irritable bowel syndrome | pylorospasm
Définition: Le patient attribue ses symptômes au trouble somatique d'un système ou d'un organe innervé et contrôlé, en grande partie ou entièrement, par le système neurovégétatif: système cardio-vasculaire, gastro-intestinal, respiratoire, et urogénital. Les symptômes sont habituellement de deux types, aucun des deux n'évoquant un trouble somatique de l'organe ou du système concerné. Le premier type concerne des plaintes en rapport avec des signes objectifs d'un hyperfonctionnement neurovégétatif, par exemple des palpitations, une transpiration, des bouffées de chaleur ou de froid, des tremblements, ainsi que des manifestations traduisant une crainte et un sentiment de détresse quant à la présence possible d'un trouble somatique. Le deuxième type concerne des plaintes subjectives non spécifiques et variables, par exemple des douleurs vagues, des sensations de brûlure, de lourdeur, d'oppression, de gonflement ou d'étirement, attribuées par le patient à un organe ou à un système spécifique. | Asthénie neuro-circulatoire Formes psychogènes de:aérophagie | côlon irritable | diarrhée | dyspepsie | dysurie | flatulence | hoquet | hyperventilation | mictions fréquentes | spasme du pylore | toux | Névrose:cardiaque | gastrique | Syndrome de Da Costa

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since then I think he's forgotten about those commitments, so we'll remind him a little about those commitments that he made publicly and under oath and in testimony.
Depuis, je crois qu'il a oublié ses engagements de sorte que nous allons lui rappeler ce à quoi il s'est engagé publiquement sous serment et lors de son témoignage.

The Liberal leader in the other place similarly revealed the true intent of the Liberals when he said that the only way to restore public faith in the Senate is for everyone involved, including Mr. Harper, to testify under oath about what he knew and when he knew it.
Le chef libéral à l'autre endroit a aussi révélé la véritable intention des libéraux lorsqu'il a dit que la seule façon de rétablir la confiance de la population dans le Sénat est que tous les protagonistes, y compris M. Harper, témoignent sous serment sur ce qu'ils savaient et du moment où ils l'ont su.

Snowdy testified under oath before a committee that he provided no information about any illegal or inappropriate actions on my part and called the party lawyer to complain about this misrepresentation.
Lors de son témoignage sous serment devant un comité, M. Snowdy a déclaré qu'il n'avait communiqué aucune information sur des agissements illégaux ou répréhensibles de ma part et qu'il avait appelé l'avocat du parti pour lui faire part de son mécontentement au sujet de cette déformation des faits.

When will the federal government start a public inquiry that will allow these people to do the right thing and provide information under oath that will reveal the truth to the people of Canada about the spraying of deadly defoliants at CFB Gagetown?
Quand le gouvernement fédéral va-t-il lancer une enquête publique qui permettra à ces personnes d'agir selon leur conscience et de fournir sous serment de l'information qui permettra à la population canadienne de connaître la vérité au sujet de l'épandage de défoliants mortels à la BFC Gagetown?

In this statement, made under oath, Mr. Proctor notes that Mr. Scott, the Solicitor General, and his seat-mate laughed about the RCMP commission chairperson, the same Gerald Morin, and in particular Mr. Morin's financial woes.
Dans cette déclaration, M. Proctor mentionne que le solliciteur général Scott et son voisin de banquette s'étaient moqués du président de la commission, le même Gérald Morin, en particulier des difficultés financières de ce dernier.