Vertaling van "underpinned both " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

underpinning | shoring | flat underpinning | deep underpinning
reprise en sous-œuvre

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

hit with two hands off both sides [ hit with two hands off both sides | hit with two hands on both wings ]
jouer à deux mains en revers et en coup droit

Serving you in both official languages: directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages, 1988: Ontario [ Serving you in both official languages ]
A votre service dans les deux langues officielles : répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles, 1988 : Ontario [ A votre service dans les deux langues officielles ]

run with the hare and hunt with the hounds [ play both ends against the middle | work both ends against the middle | speak on both sides of one's mouth ]
ménager la chèvre et le chou

bolt threaded at both ends | rod threaded at both ends
tige filetée aux deux extrémités

both Houses meeting together | in the presence of both Houses
chambres réunies

both-to-blame collision clause | both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage | clause both-to-blame

underpinning contract | UC
contrat de sous-traitance

underpin (to)
déterminer, étayer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Cotler: You are correct that I did not go into the specifics of the anti-terrorism law, because I thought it more important in my opening presentation to share with you the principles that underpin both the specifics of this law and the raison d'être of the law as a whole.
M. Cotler : Vous avez raison, je n'ai pas abordé les détails précis de la Loi antiterroriste.

The CFTPA is involved in government relations and regulatory affairs dealing in issues related to the financing and mechanisms that underpin both television and feature films.
L'association s'occupe des relations avec les gouvernements et des réglementations touchant le financement et les divers mécanismes de production télévisuelle et cinématographique.

J. whereas Article 1(1) of the Comprehensive Partnership and Cooperation Agreement confirms the commitment to the general principles of international law and lays down ‘respect for democratic principles and human rights’ as an essential element of the agreement, underpinning the internal and international policies of both Parties; whereas cases of human rights activists being arrested in circumstances that are far from transparent still occur, and whereas the next Congress of the Communist Party of Vietnam, scheduled for January 2016, will be the true testing ground for measuring real respect for democratic principles in Vietnam;
J. considérant que l'article 1, paragraphe 1, de l'accord global de partenariat et de coopération confirme l'attachement aux principes généraux du droit international et définit le "respect des principes démocratiques et des droits de l'homme" comme un élément essentiel de l'accord qui inspire les politiques intérieure et internationale des parties; que l'on constate encore cependant des arrestations de militants de droits de l'homme dans des conditions peu transparentes, et que le prochain congrès du Parti communiste vietnamien, prévu en janvier 2016, aura valeur de test pour déterminer si les principes démocratiques sont véritablement respectés au Viêt Nam;

To this end, therefore, I reinforce the critical role that the pipelines play and the need for regulatory reform to facilitate that development to underpin both trade and sustainability.
En ce sens, je tiens à réitérer le rôle crucial que jouent les pipelines et à quel point il est important de réformer la réglementation afin de permettre ce développement, moteur du commerce sur le long terme.

This leads me to the very Belgian conclusion that we have probably reached a good compromise. If both sides are critical of the compromise, then the reasoning underpinning our actions is probably sound.
Si le compromis est critiqué des deux côtés, c’est qu’il y a probablement une logique assez efficace à ce que nous faisons.

2. Believes that constructive engagement means a genuine and mutual commitment to resolving contentious issues and seeking convergence of economic interests, security in the common neighbourhood and democracy, whilst adhering to the principles of the Council of Europe that both the Member States and Russia have signed up to; considers that the common membership of Russia and the EU Member States of the Council of Europe underpins their shared values and commitment to its aims as laid down in its statute and conventions: to extend and protect human rights, promote democracy and uphold the rule of law in the whole of Europe; encourages both the Member States and Russia to participate actively in the Council of Europe as one of the platforms for the practical realisation of those aims; notes the high number of cases brought against Russia before the European Court of Human Rights; emphasises the latter’s role in enforcing the obligations of Council of Europe Member States;
2. estime qu'un engagement constructif implique la volonté réelle et réciproque de trouver des solutions aux différends et de tendre à la convergence des intérêts économiques, à la sécurité dans le voisinage commun et à la démocratie, tout en adhérant aux principes du Conseil de l'Europe auxquels tant les États membres que la Russie ont souscrit; estime que la qualité de membre du Conseil de l'Europe que partagent la Russie et les États membres de l'UE témoigne de leurs valeurs communes et de leur engagement mutuel à finaliser les objectifs fixés dans les statuts de cette organisation et les conventions signées avec celle-ci, à savoir développer et protéger les droits de l'homme, promouvoir la démocratie et défendre l'État de droit dans l'ensemble de l'Europe; invite tant les États membres de l'UE que la Russie à participer activement aux travaux du Conseil de l'Europe en tant qu'instrument pour la réalisation des objectifs précités; constate qu'un grand nombre de procédures ont été engagées contre la Russie devant la Cour européenne des droits de l'homme; souligne qu'il incombe à celle-ci de faire respecter les obligations auxquelles les États membres du Conseil de l'Europe sont soumis;

The Union is thereby acting fully in accordance with the values that underpin both its very existence and its relations with third countries, including the strategic relationship between the European Union and Russia.
L’Union agit ainsi de façon totalement cohérente avec les valeurs qui fondent sa propre existence mais aussi ses relations avec les États tiers et, à l’intérieur de celles-ci, les rapports stratégiques entre l’Union européenne et la Russie.

4. Considers that all actions by the Commission and its departments should be underpinned by the principle of transparency and democratic participation, both at the stage of preliminary consultation and during the implementation of rules and regulations.
4. estime que le principe de la transparence et de la participation démocratique devrait inspirer toute l'action de la Commission européenne et de ses services, tant dans la phase de la consultation préalable que de la mise en application de la normative.

Canadian culture underpins both our identity and our economy.
La culture canadienne étaie notre identité et notre économie.

What remains clear is that in the 21 century and the globalized environment of international trade and a concentrated business sector, Canada must send out an unequivocal message to the arts and culture sector, and especially its Canadian francophone component, that it understands the importance of adequate and stable funding in this key area which underpins both the national economy and identity.
Ce qui reste évident, c'est qu'en ce XXI Siècle et dans l'environnement mondialisé de commerce international et de concentration d'entreprises, le Canada doit signaler sans équivoque au secteur des arts et de la culture, et notamment à ceux de la francophonie canadienne, qu'il comprend l'importance d'un financement adéquat et stable dans ce domaine vital de l'identité et de l'économie nationale.