Vertaling van "understand because everybody " (Engels → Frans) :

It's hard for me to understand because everybody wants to have as much access as possible to the track.
J'ai du mal à comprendre, parce que tout le monde veut avoir accès le plus possible à la voie ferrée.

I'm not sure whether my colleagues have the same lack of understanding that I'm beginning to admit, that is, you agree that the science is foremost and they say they're following the science; they say they're involving everybody and you're saying you want to be part of the FSC because everybody's involved.
Je ne suis pas sûr si mes collègues ont autant de difficulté que moi, je l'avoue, à comprendre la situation, à savoir, vous convenez que les principes scientifiques sont d'une grande importance et ils disent qu'ils observent les principes scientifiques; ils disent qu'ils ont assuré la participation de tous les intéressés et vous dites que vous voulez faire partie du processus du FSC parce que tout le monde y participe.

I don't understand why everybody's getting excited about it now because, in actual fact, I think personally that a helicopter should be set up like that because times are changing so quickly—equipment is changing so quickly—and we see what's happened.
Je ne vois pas pourquoi tout le monde s'énerve à ce propos parce qu'en fait, il me semble personnellement que c'est comme cela qu'un hélicoptère doit être conçu étant donné que les choses évoluent rapidement—le matériel évolue très vite—et on voit ce qui s'est passé.

Mr. Richard Shillington: —but it was to use less than $20,000, because everybody understands less than $20,000.
M. Richard Shillington: J'avais conseillé qu'on utilise un seuil inférieur à 20 000 $ parce que tout le monde comprend ce que cela représente.

Unfortunately, because of the nature of the fiduciary relationship to reserves—and I'll call them reserves because everybody seems to understand that “reserve” concept as opposed to “first nation”—the provincial laws don't apply when it comes to divorce court and different separation agreements.
Malheureusement, à cause de la nature des relations de fiduciaire à l'égard des réserves — je vais employer ce mot, car tout le monde semble comprendre mieux le concept de « réserve » que de « première nation » — les lois provinciales ne s'appliquent pas pour ce qui est du tribunal des divorces et des ententes de séparation.

− First of all, I understand how these issues are very important during the election campaign because everybody cares about this road safety problem.
− (EN) Tout d’abord, je comprends l’importance particulière de ces questions en période électorale, parce que ce problème de la sécurité routière préoccupe tout le monde.

I would like to congratulate Mr Glante and everybody who has participated in the various meetings which have taken place on this issue, because it was not an easy issue to understand.
Je tiens à féliciter M. Glante ainsi que tous les participants aux diverses réunions organisées à cet égard, car ce sujet n’était pas facile à saisir.