Vertaling van "understand why society cannot " (Engels → Frans) :

Germany claimed that it cannot understand why the Commission has doubts as to the objective of common interest after having participated in the financing of the conversion of the former military airfield.
L'Allemagne a affirmé qu'elle ne comprenait pas pourquoi la Commission avait des doutes quant à l'objectif d'intérêt général après avoir participé au financement de la conversion de l'ancien aérodrome militaire.

The general public generally does not understand what researchers do, why they do it and what the benefits for society are.
Le grand public ne comprend généralement pas ce que les chercheurs font, pourquoi ils le font et quels en sont les bénéfices pour la société.

– (DE) Madam President, Mr De Gucht, you are absolutely right that the outside world does not understand why we cannot come to an agreement with the Council.
– (DE) Madame la Présidente, Monsieur De Gucht, vous avez absolument raison de dire que le monde extérieur ne comprend pas pourquoi nous ne pouvons pas parvenir à un accord avec le Conseil.

So I simply do not understand why we cannot take on the same kind of agenda from that angle.
Je ne comprends tout simplement pas pourquoi on ne peut pas poursuivre les mêmes ambitions dans cette optique.

And it is very difficult to understand why we cannot accept this solution everywhere in the world.
Et il est très difficile de comprendre pourquoi nous ne pouvons accepter cette solution partout dans le monde.

Therefore Denmark does not understand why a similar division cannot be made for cable-laying vessels.
À partir de là, elles ne voient pas pourquoi il ne serait pas possible de faire la même distinction pour les activités des câbliers.

I fail to understand why you cannot tell me and this House why these three state energy, timber and telecoms companies are excluded from the common position.
Je ne comprends pas pourquoi vous ne pouvez pas me dire - à moi ainsi qu’à cette Assemblée - pourquoi ces trois entreprises publiques actives dans les secteurs de l’énergie, de l’exploitation forestière et des télécommunications sont exclues de la position commune.

We cannot understand why we cannot be observers at that process.
Nous ne comprenons pas pourquoi nous ne pouvons pas y participer en tant qu'observateurs.

It notes that EU citizens fail to understand why, within the internal market, they cannot obtain legitimate access to protected pay-TV services, even if they are prepared to pay.
Il note que les citoyens de l'UE ne parviennent pas à comprendre pourquoi, dans le marché intérieur, ils ne peuvent accéder légitimement aux services de télévision à péage protégés même s'ils sont prêts à payer.