Vertaling van "unexpected surplus " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cope with unexpected circumstances | respond positively to unexpected events | deal with pressure from unexpected circumstances | respond positively to unexpected contingencies
supporter la pression face à l’imprévu

production surplus [ surplus production | Surpluses(ECLAS) ]
excédent de production [ production excédentaire ]

agricultural surplus [ agricultural over-production | agricultural trade surplus | farm surplus | surplus of agricultural products ]
excédent agricole [ excédent commercial agricole | surplus agricole ]

develop specific technical outdoor skills | react appropriately to outdoor unexpected events | follow up on changing conditions | react acordingly to unexpected events outdoors
réagir avec à-propos à des événements imprévus en plein air

Expect the Unexpected - Plan for Emergencies [ Expect the Unexpected ]
Prévoir l'imprévisible - pour affronter les urgences [ Prévoir l'imprévisible ]

surplus of allowable catch | surplus of the allowable catch | surplus resources | surplus stock
reliquat du volume admissible des captures | ressources halieutiques excédentaires | stock excédentaire

surplus stock
stock excédentaire

manpower surplus [ labor surplus | labour surplus | surplus manpower | manpower redundancy | redundancy of manpower ]
excédent de main-d'œuvre [ main-d'œuvre excédentaire ]

pension plan surplus [ pension surplus | pension fund surplus | surplus ]
surplus des caisses de retraite [ surplus ]

dispose of swarf | scatter excess surplus materials | disperse cutting waste material | dispose of cutting waste material
éliminer des déchets de découpage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

R. whereas the 2014 budget shows an unexpected surplus of revenue of EUR 5 billion, which fully compensates the additional payment needs of Draft Amending Budget No 3/2014;
R. considérant que le budget 2014 présente, contre toute attente, un excédent de recettes de 5 milliards d'euros, qui couvre entièrement les besoins de décaissement supplémentaires qui faisaient l'objet du projet de budget rectificatif n° 3/2014;

Finally, at the end of the year, there are only unassessed surpluses, unexpected surpluses.
Finalement, en fin d'exercice, il n'y a que des surplus non évalués, non prévus.

Mr. Tim O'Neill: I think the only thing of substance I would have done differently—and certainly in the last couple of years that we've actually had surpluses—is that I would have used whatever additional unexpected surpluses were available for debt reduction, rather than the spending increases we've seen.
M. Tim O'Neill: La seule chose importante que j'aurais fait différemment—en tout cas depuis que nous avons enregistré des excédents ces deux dernières années—c'est que j'aurais utilisé tout excédent inattendu pour alléger la dette plutôt qu'augmenter les dépenses comme le gouvernement l'a fait.

24. Stresses the fact that, in order to clearly identify the 2015 needs stemming from previous years, the negotiations on the additional 2014 payment needs should be finalised before the conciliation on 2015 Budget; reiterates that DABs 2, 3 and 4/2014 should be considered as a package and that the Council cannot expect to benefit from the unexpected revenue resulting from the budgetisation of the surplus and fines without delivering on the additional payment needs presented in DAB 3/2014; recalls that DABs 2, 3 and 4/2014, taken altogether and unamended, represent an overall budgetary impact of only EUR 106 million additional GNI contributions that have to be made available by the Member States in order to secure enough payment appropriations in 2014 to cover the Union's existing legal obligations;
24. souligne que pour identifier précisément, pour 2015, les besoins découlant des exercices précédents, il conviendrait que les négociations sur les besoins de paiement supplémentaires pour 2014 prennent fin avant la conciliation sur le budget 2015; rappelle que les projets de budget rectificatif n° 2, 3 et 4/2014 doivent être considérés comme un tout et que le Conseil ne doit pas s'attendre à bénéficier de recettes inattendues provenant de l'inscription au budget d'excédents et d'amendes sans répondre aux besoins de paiement supplémentaires demandés dans le projet de budget rectificatif n° 3/2014; rappelle que les projets de budget rectificatif n° 2, 3 et 4/2014, considérés ensemble et sans modification, ont une incidence budgétaire globale de 106 millions d'EUR seulement en termes de contributions RNB supplémentaires à fournir par les États membres pour que l'Union dispose de crédits de paiement suffisants en 2014 pour faire face à ses obligations légales;

24. Stresses the fact that, in order to clearly identify the 2015 needs stemming from previous years, the negotiations on the additional 2014 payment needs should be finalised before the conciliation on 2015 budget; reiterates that DABs 2, 3 and 4/2014 should be considered as a package and that the Council cannot expect to benefit from the unexpected revenue resulting from the budgetisation of the surplus and fines without delivering on the additional payment needs presented in DAB 3/2014; recalls that DABs 2, 3 and 4/2014, taken altogether and unamended, represent an overall budgetary impact of only EUR 106 million additional GNI contributions that have to be made available by the Member States in order to secure enough payment appropriations in 2014 to cover the Union's existing legal obligations;
24. souligne que pour identifier précisément, pour 2015, les besoins découlant des exercices précédents, il conviendrait que les négociations sur les besoins de paiement supplémentaires pour 2014 prennent fin avant la conciliation sur le budget 2015; rappelle que les projets de budget rectificatif n° 2, 3 et 4/2014 doivent être considérés comme un tout et que le Conseil ne doit pas s'attendre à bénéficier de recettes inattendues provenant de l'inscription au budget d'excédents et d'amendes sans répondre aux besoins de paiement supplémentaires demandés dans le projet de budget rectificatif n° 3/2014; rappelle que les projets de budget rectificatif n° 2, 3 et 4/2014, considérés ensemble et sans modification, ont une incidence budgétaire globale de 106 millions d'EUR seulement en termes de contributions RNB supplémentaires à fournir par les États membres pour que l'Union dispose de crédits de paiement suffisants en 2014 pour faire face à ses obligations légales;

In the Presidency conclusions of the Council meeting, considerable emphasis is given to a multifaceted interpretation of cohesion, which will be able to rely to an extent on Community resources, but there is also a warning inherent in the call upon national policies to speed up the reduction of their deficits and debt, and to spend any unexpected surplus income on this.
Dans les conclusions de la Présidence sur la réunion du Conseil, une grande importance est donnée à une interprétation à multiples facettes de la cohésion, qui pourra compter sur une étendue des ressources communautaires, mais il y a aussi une mise en garde inhérente dans l’appel aux politiques nationales pour accélérer la réduction de leurs déficits et de leurs dettes et pour dépenser toute recette supplémentaire inattendue à cela.

From a Member States' point of view, the possible reuse of this surplus would not increase their expenditure but rather decrease unexpected revenues.
Du point de vue des États membres, le fait que cet excédent puisse être réutilisé n'aurait pas pour effet d'accroître leurs dépenses, mais plutôt de réduire les recettes imprévues.

At the beginning of every fiscal year, the government would always say that there wouldn’t be any surplus, but at the end of the year, there were always unexpected surpluses, of which somewhere between 70 and 85 percent on average would be applied to the debt.
Il disait toujours, en début d'exercice, qu'il n'y aurait pas de surplus, alors qu'à la fin de l'année, il y avait toujours des surplus imprévus qu'il appliquait sur la dette dans une proportion moyenne se situant entre 70 et 85 p. 100 .

Does the Prime Minister realize that if a mini budget is not tabled in the coming days regarding the allocation of these new surpluses, the Minister of Finance will do as he did in previous years and will allocate all the unexpected surpluses, the hidden surpluses, to debt reduction, without any debate on current major and urgent social issues?
Est-ce que le premier ministre comprend que s'il n'y a pas, au cours des prochains jours, un minibudget qui est annoncé quant à l'allocation de ces nouveaux surplus, le ministre des Finances fera comme il l'a fait les années passées, c'est-à-dire qu'il va allouer tous les surplus non prévus, des surplus cachés autrement dit, à la réduction de la dette sans qu'il n'y ait eu aucun débat sur les enjeux sociaux majeurs et urgents actuels?

As far as annual surpluses are concerned, there is a tradition in the area of federal public finances: any unexpected surplus is automatically used to pay down the debt.
En ce qui touche les surplus annuels, il y a une convention comptable pour les finances publiques fédérales: tout surplus imprévu va automatiquement au remboursement de la dette.