Vertaling van "unfairly and unjustly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

unfair labor practice | unfair labour practice | unfair practice | improper practice | unfair employment practice
pratique déloyale | pratique déloyale de travail | pratique déloyale au travail | manœuvre déloyale

restriction on competition [ discriminatory trading practice | distortion of competition | illegal trade practice | unfair competition | unfair trade practice | distortion of competition(GEMET) | discriminatory trade practices(UNBIS) | unfair competition(UNBIS) ]
restriction à la concurrence [ concurrence déloyale | concurrence illicite | concurrence imparfaite | distorsion de la concurrence | pratique commerciale abusive | pratique commerciale déloyale | pratique commerciale discriminatoire | pratique commerciale restrictive ]

unfair labour practice | unfair labor practice | unfair practice
pratique déloyale de travail | pratique déloyale

unfair handling defect [ unfair usage defect ]
avarie due à une faute d'exploitation

unfair commercial advantage [ unfair advantage ]
avantage commercial indu

Unfair Competition Act, 1932 [ An Act respecting Unfair Competition in Trade and Commerce ]
Loi sur la concurrence déloyale, 1932 [ Loi concernant la concurrence déloyale dans l'industrie et le commerce ]

unfair trade practice | unfair trading practice | UTP [Abbr.]
pratique commerciale déloyale

unfair terms of contract
clause abusive

advertising malpractice [ deceptive advertising | false advertising | misleading advertising | subliminal advertising | unfair advertising ]
publicité abusive [ publicité déloyale | publicité mensongère ]

unfair competition
concurrence déloyale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is an omnibus piece of legislation of over 360 pages. It would affect more than 60 Canadian laws all in one bill, which is something the Conservatives, when in opposition, used to decry and sing to the heavens about, saying how unfair and unjust it was.
Le projet de loi omnibus compte plus de 360 pages et modifie à lui seul plus de 60 lois canadiennes, une pratique que les conservateurs décriaient à l'époque où ils faisaient partie de l'opposition, soutenant qu'elle était injuste.

Commissioner, my constituents in Argyll believe this to be unfair and unjust; some of them believe it to be nothing more than an electoral bribe.
Monsieur le Commissaire, mes électeurs d’Argyll pensent que c’est une décision inéquitable et injuste.

This is not just unfair and unjust, but also illegal: this was a clear violation of the Treaty of Rome.
Ce n’est pas seulement déloyal et injuste, c’est aussi illégal: c’est une violation manifeste du traité de Rome.

I think this is both unfair and unjust.
Je pense que cette mesure serait à la fois injuste et inéquitable.

The Conservatives’ program is unfair and unjust to Quebec workers and the Quebec forest industry.
Le programme présenté par les conservateurs est inéquitable et injuste envers les travailleurs et les industries de la forêt du Québec.

However, this seems to bother some people in Parliament and elsewhere, who are critical of what they call an attack on subsidiarity and the suffocating presence of the European institutions, which are using measures such as the Soil Framework Directive to harass groups of farmers or businesses, with unfair laws, unjust provisions and new administrative and/or financial burdens.
Il s’avère toutefois qu’apparemment cela pose un problème à certaines personnes au Parlement et ailleurs, qui critiquent ce qu’elles appellent une atteinte à la subsidiarité et la présence asphyxiante des institutions européennes qui recourent à des mesures telles que la directive-cadre sur la protection des sols pour harceler les groupements d’agriculteurs ou les entreprises, avec des lois inéquitables, des dispositions injustes et de nouvelles charges administratives et/ou financières.

The family that went public and brought the issue to the forefront was punished severely, unfairly and unjustly by the Liberal government.
Le gouvernement libéral a traité sévèrement et injustement la famille qui a parlé de l'affaire publiquement et qui l'a ainsi fait connaître.

If one delves into the speeches at the presentation of the Juvenile Delinquents Act, one can see that the reason a youth justice system was set up at that time — called the Juvenile Delinquents Act — was that bringing young people into adult court would be unfair, improper, unjust and of little consequence to young people.
Si on se reporte aux discours livrés lors de la présentation de la Loi sur les jeunes délinquants, on peut voir que si cette loi pénale a été adoptée, c'est parce qu'on considérait comme injuste et de peu de conséquences pour les jeunes de traduire ces derniers devant un tribunal pour adultes.

The treatment by the Budgets Committee of several agencies has been proven to be unfair and unjust this year and in past years, in particular the refusal to increase monies to the Drugs Agency.
La commission des budgets s'est montrée injuste dans son traitement à l'égard de diverses agences cette année et au cours des années passées, en particulier lorsqu'elle a refusé d'augmenter les fonds alloués à l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments.

I think it is unfair and unjust for the Parliament of Canada to subject them to that possibility.
Je pense que c'est injuste et inéquitable que le Parlement du Canada les plonge dans une telle angoisse.