Traduction de «unfortunately found itself » (Anglais → Français) :

Unfortunately, of the recommendations we made, very few, if any, were addressed or found their way into implementation in amendments to the regulations or the bill itself.
Malheureusement, des recommandations que nous avons faites, peu ou pas du tout ont été prises en compte et se sont retrouvées dans les modifications aux règlements ou dans le projet de loi lui-même.

Unfortunately, Belarus has again found itself in the headlines over the persecution of non-governmental organisations.
Malheureusement, le Belarus a de nouveau fait la une des journaux en raison du harcèlement dont les organisations non gouvernementales font l’objet là-bas.

Not only is the paper almost totally focused on rail to the detriment of all other modes of transport, but it completely fails to alleviate the precarious situation in which the aviation industry has unfortunately found itself, particularly since 11 September.
Non seulement le document se concentre presque exclusivement sur les chemins de fer aux dépens de tous les autres modes de transport mais il ne réussit absolument pas à atténuer la situation précaire dans laquelle se trouve malheureusement l'industrie de l'aviation, en particulier depuis le 11 septembre.

Unfortunately, Canada is increasingly positioning itself as a producer and a manufacturer rather than a generator of research and development and a generator of jobs such as those that are to be found in head offices, administrations and so forth.
Malheureusement, le Canada se place de plus en plus dans une position de producteur, de manufacturier plutôt que dans une position de générateur de recherche et de développement, plutôt que dans une position de générateur d'emplois tels ceux que l'on retrouve dans des sièges sociaux, en administration et tout ça.

Unfortunately, because of the fiscal situation the government has found itself in, in the last decade, we've seen a decline in the funds available for basic research.
Malheureusement, en raison de la situation financière dans laquelle le gouvernement s'est retrouvé au cours des dix dernières années, nous avons vu diminuer les crédits pouvant être mis à la disposition de la recherche fondamentale.