Vertaling van "unfortunately i cannot stay here much longer " (Engels → Frans) :

Mr. Stéphane Bergeron: Indeed, there is no point staying here much longer because.
M. Stéphane Bergeron: Justement, il ne vaut pas la peine de rester ici bien plus longtemps parce que.

However, I also believe that if I had been asked the question, which I imagine the Minister of Immigration may ask me, do I not believe that foreign criminals who have committed serious crimes in Canada should not be able to continue to stay here much longer after the deportation order, I would agree with him.
J'ajouterais pourtant que, si on me posait la question, ce que pourrait très bien faire le ministre de l’Immigration, je dirais que je crois aussi que les criminels étrangers qui ont commis un crime grave au Canada devraient être renvoyés sans délai une fois qu'ils ont reçu leur ordonnance d'expulsion.

Unfortunately I cannot stay here much longer.
Je ne pense malheureusement pas pouvoir rester plus longtemps.

Mr. Chairman, I cannot stay for much longer because I have to go to the House of Commons.
Monsieur le président, je ne peux pas rester beaucoup plus longtemps, car je dois me rendre à la Chambre des communes.

Mr President, I regret that I cannot stay here for this debate as I have to leave at 6.20 p.m. as agreed earlier with Parliament, and, unfortunately, my flight will not wait a minute longer.
Monsieur le Président, je regrette de ne pouvoir rester pour ce débat, mais je dois partir à 18h20, comme convenu au préalable avec le Parlement, et malheureusement, mon avion n’attendra pas une minute de plus.

Unfortunately, time is so short and I have gone over mine, so I cannot speak here any longer, but I will say thank you for all the support.
Malheureusement, le temps passe vite et le mien est écoulé, je ne peux donc parler davantage, mais je voudrais tous vous remercier pour votre soutien.

I only wish to tell the Council, whose representative is no longer here, unfortunately – I cannot understand why he would be present for the one-minute speeches but not when we start talking about the budget – that Parliament is fiercely determined to enter into true political dialogue with it.
Je voudrais simplement dire au Conseil, dont le représentant n'est malheureusement plus ici – je ne comprends pas pourquoi il est présent pour les discours d'une minute mais pas lorsque nous parlons du budget –, que le Parlement est farouchement déterminé à établir un véritable dialogue politique avec lui.

Yet there are members in the House who have been here much longer than I, and unfortunately when I look at that committee, I am probably the senior member on it.
Il y a des députés qui sont à la Chambre depuis bien plus longtemps que moi, mais, malheureusement, quand je regarde la composition du comité, je constate que je suis probablement le membre le plus ancien.

Ms. Pierrette Venne (Saint-Bruno—Saint-Hubert, BQ): Unfortunately, witnesses, I cannot stay here until the end because we are currently examining other bills.
Mme Pierrette Venne (Saint-Bruno—Saint-Hubert, BQ): Malheureusement, chers témoins, je ne pourrai pas demeurer ici jusqu'à la fin, car nous étudions actuellement d'autres projets de loi.