Vertaling van "union carbide corporation india " (Engels → Frans) :

Following an agreement and various court rulings, the guilty party, Union Carbide Corporation India, paid out USD 470 million in compensation.
À la suite d’un accord et de différentes décisions des tribunaux, le coupable, l’Union Carbide Corporation India, a versé 470 millions de dollars de dommages.

65. Notes that, twenty years after the Union Carbide Corporation's pesticide plant in Bhopal, Madhya Pradesh, leaked toxic gases, killing more than 22,000 people and leaving tens of thousands more with chronic and debilitating illnesses, the site has still not been cleaned up and toxic waste continues to pollute the environment and groundwater; calls on the Indian authorities and Dow Chemicals to immediately clean up the site and affected surroundings, provide a full remedy for the victims, and bring those responsible to justice;
65. constate que, vingt ans après la fuite de gaz toxiques survenue à l'usine de pesticides de l'Union Carbide Corporation de Bhopal, dans l'État du Madhya Pradesh, qui a causé la mort de plus de 22 000 personnes et provoqué plusieurs milliers de cas de maladies chroniques et débilitantes, le site n'a toujours pas été nettoyé et les déchets toxiques continuent de polluer l'environnement et les eaux souterraines; demande aux autorités indiennes et à Dow Chemicals de procéder immédiatement au nettoyage du site et de la zone contaminée, d'assurer une prise en charge complète des victimes et d'assigner les responsables en justice;

60. Notes that, twenty years after the Union Carbide Corporation's pesticide plant in Bhopal, Madhya Pradesh, leaked toxic gases, killing more than 22,000 people and leaving tens of thousands more with chronic and debilitating illnesses, the site has still not been cleaned up and toxic waste continues to pollute the environment and groundwater; calls on the Indian authorities and Dow Chemicals to immediately clean up the site and affected surroundings, provide a full remedy for the victims, and bring those responsible to justice;
60. constate que, vingt ans après la fuite de gaz toxiques survenue à l'usine de pesticides de l'Union Carbide Corporation de Bhopal, dans l'État du Madhya Pradesh, qui a causé la mort de plus de 22 000 personnes et provoqué plusieurs milliers de cas de maladies chroniques et débilitantes, le site n'a toujours pas été nettoyé et les déchets toxiques continuent de polluer l'environnement et les eaux souterraines; demande aux autorités indiennes et Dow Chemicals (?) de procéder immédiatement au nettoyage du site et de la zone contaminée, d'assurer une prise en charge complète des victimes et d'assigner les responsables en justice;

B. whereas, on the night of 2 December 1984, over 35 tons of toxic gases leaked from a pesticide plant in Bhopal owned by the US-based multinational Union Carbide Corporation (UCC)’s Indian affiliate, Union Carbide India Limited (UCIL), consisting mainly of at least 24 tons of extremely poisonous methyl isocyanate (MIC),
B. considérant que, dans la nuit du 2 décembre 1984, plus de 35 tonnes de gaz toxiques se sont échappées d'une usine de pesticides de la société indienne Union Carbide India Limited (UCIL) de Bhopal, filiale du groupe multinational états‑unien Union Carbide Corporation (UCC), les produits dégagés étant composés principalement de 24 tonnes au moins d'isocyanate de méthyle, substance extrêmement toxique,

B. whereas, on the night of 2 December 1984, over 35 tons of toxic gases leaked from a pesticide plant in Bhopal owned by the US-based multinational Union Carbide Corporation (UCC)"s Indian subsidiary, Union Carbide India Limited (UCIL), consisting in the main of at least 24 tons of extremely poisonous methyl isocyanate,
B. considérant que, dans la nuit du 2 décembre 1984, plus de 35 tonnes de gaz toxiques se sont échappées d'une usine de pesticides de la société indienne Union Carbide India Limited (UCIL) de Bhopal, filiale de la société multinationale américaine Union Carbide Corporation (UCC), les produits dégagés étant composés principalement de 24 tonnes au moins d'isocyanate de méthyle, substance extrêmement toxique,

Mitsubishi Corporation and Union Carbide Corporation have entered into an agreement, by which Mitsubishi purchases a 50% interest in Union Carbide's worldwide carbon business, consisting of the shareholding of UCAR Carbon Company and its 19 subsidiaries.
Mitsubishi Corporation et Union Carbide Corporation ont signé un accord par lequel Mitsubishi s'assure une participation de 50 % dans les intérêts mondiaux d'Union Carbide dans le secteur du carbone, correspondant aux parts qu'elle détient dans UCAR Carbon Company et ses 19 filiales.

The European Commission's services have approved the creation of a joint venture, Aspen, between Union Carbide Corporation and Elf Atochem in the field of specialty polyethylene resins and compounds.
Les services de la Commission européenne ont approuvé la création d'une entreprise commune, Aspen, entre Union Carbide Corporation et Elf Atochem dans le secteur des résines et composés en spécialité de polyéthylène.

Union Carbide Corporation is a major US corporation active on the markets for chemicals and plastics, industrial and specialty gases, carbon and graphite products.
Union Carbide Corporation est un grand groupe américain présent sur les marchés des produits chimiques et des matières plastiques, des gaz industriels et spéciaux, des produits du carbone et du graphite.

The European Commission has decided to permit Shell and Montedison to reintegrate Montedison's PP technology business into Montell, their joint venture in the polyolefins sector. This decision was justified in view of the divestiture of Shell Oil's Unipol technology business to Union Carbide Corporation (UCC).
La Commission Européenne a décidé de permettre à Shell et Montedison de réintégrer au sein de Montell, leur entreprise commune dans le secteur des polyolefines, les activités de Montedison dans le domaine de la technologie du PP. Cette décision a été motivée en considération de la cession par Shell Oil à Union Carbide Corporation (UCCC) de ses activités dans le domaine de la technologie (Unipol).

* * * 1 On behalf of BASF AG, Germany, Huels AG, Germany, ICI Ltd, United Kingdom and BP Chemicals, France. 2 The manufacturers in the United States are: Union Carbide Corporation, Oxychem, Dow Chemical and Texaco Chemical.
* * * 1) au nom de: BASF AG Allemagne, HUELS AG Allemagne, ICI Ltd Royaume-Uni, et BP Chemicals France 2) Les producteurs aux Etats Unis sont: UNION CARBIDE Corporation, OXYCHEM, DOW Chemical et TEXACO Chemical