Vertaling van "united states has jumped dramatically since " (Engels → Frans) :

The number of single-carrier routes in the United States has jumped dramatically since September 11, but Air Canada can't do that in any community it was servicing before the merger.
Le nombre des trajets desservis par un seul transporteur a augmenté considérablement aux États-Unis depuis le 11 septembre; Air Canada ne peut toutefois agir de cette façon à l'égard des collectivités qu'elle desservait avant la fusion.

The number of outlets in the United States has dropped dramatically since 1972, and the ones that remain seldom resemble the traditional small service station, with its single island of gasoline pumps and one or two services bays.
Le nombre de points de vente aux États-Unis a chuté dramatiquement depuis 1972; ceux qui ont survécu ressemblent rarement aux petites stations-service traditionnelles pourvues d'un seul îlot de pompes et d'une ou deux aires de service.

The United States is jumping through hoops to defend Boeing against Airbus and the Argentinean Government is threatening to expropriate Telecom.
Les États-Unis jouent des pieds et des mains pour défendre Boeing contre Airbus et le gouvernement argentin menace d’exproprier Telecom.

It is not the first time that the EU has come under attack from the United States on these issues, since we also had to defend our customs system in a case brought before the WTO Dispute Settlement Body (DSB), which we won, partly down to the efforts of your staff, Commissioner.
Ce n'est pas la première fois que les États-Unis d'Amérique nous attaquent sur tous ces sujets puisqu'ils nous ont amenés devant l'Organisme de règlement des conflits de l'OMC sur un procès contre notre système douanier que nous avons gagné, grâce à l'action d'ailleurs de vos services, Monsieur le Commissaire, et vous avez raison de nous défendre.

I am also pleased with the provisions on the control of airlines and, with regard to the security mentioned by Mr Costa, the truth is that I would prefer us firstly to analyse the results of the United States system in depth, since its reliability has very much been called into question on occasions.
Je suis également ravie des dispositions sur le contrôle des compagnies aériennes et, en ce qui concerne la sécurité mentionnée par M. Costa, je préfèrerais en fait que nous analysions tout d’abord en profondeur les résultats du système des États-Unis, étant donné que sa fiabilité a quelques fois été largement remise en question.

The natural consequence of being close to the United States and having similar cultures means that trade between Canada and the United States has grown dramatically.
La conséquence naturelle de notre proximité avec les États-Unis et de la similitude de nos cultures est que le commerce entre le Canada et les États-Unis a connu une croissance phénoménale.

Within the framework of the trade war on hormones, the United States have been imposing, since 29 July 1999, customs duties of 100% on certain Community products.
Dans le cadre du conflit commercial dit "des hormones", les Etats-Unis ont imposé à partir du 29 juillet 1999 des droits de douane de 100 % sur certains produits communautaires.

Meanwhile, Canada's nexus with the United States has been dramatically re-engineered and resculpted.
Entre-temps, les liens qui unissent le Canada et les États-Unis ont fait l'objet d'un remaniement et d'une refonte spectaculaires.

On several occasions the Minister of the Environment has gone on that the United States has banned MMT since 1978 and that Canada is simply following suit.
À plusieurs occasions, la ministre de l'Environnement a dit que les États-Unis interdisaient le MMT depuis 1978 et que le Canada leur emboîtait simplement le pas.