Traduction de «universities in fact » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Syndrome with characteristics of precocious puberty (due to Leydig cell hyperplasia), progressive spastic paraplegia and intellectual deficit. It has been described in two brothers. The fact that other family members displayed brisk reflexes and dysa
syndrome de parésie spastique-puberté précoce

conduct fact finding mission | undertake fact finding | conduct fact finding | perform fact finding activities
faire des constatations

evidential fact | evidentiary fact | factum probans factum probans | probative fact probative fact
fait probatoire

main fact | main fact in issue | principal fact | ultimate fact
fait principal

dispositive fact | jural fact | juridical fact juridical fact
fait juridique

well founded in fact and in law [ well founded in fact and at law | well grounded in fact and in law | well grounded in fact and at law | on sound ground in fact and in law | on sound ground in fact and at law ]
bien fondé en fait et en droit

give an account of tourism strategies | report on facts of tourism | report tourism facts | report touristic facts
rendre compte de faits touristiques

detail the facts | write minutes | communicate facts | report facts
rapporter des faits

City University technique
technique de City University

Universal melanosis
hyperpigmentation progressive familiale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To this end, they need research centres and universities. In fact, universities, research centres and the business community need to develop a better working relationship.
Pour se structurer, certes, elles ont besoin de centres de recherche et également d'universités, mais il faut faire en sorte qu'il puisse y avoir une meilleure symbiose ou homogénéité entre les universités, les centres de recherche et le milieu des affaires.

Even that, our universities individually in communities are either bringing students here or setting up shop — both secondary education, as we're doing in Korea, or university — in fact developing or being partners of campuses in parts of the Asia-Pacific.
Même là, nos universités réussissent bien à l'étranger, soit en attirant des étudiants ici, soit en établissant des centres outre-mer — des centres d'enseignement tant secondaire, comme nous le faisons en Corée, qu'universitaire — et, en fait, elles mettent sur pied des campus ou établissent des partenariats avec des campus existants dans certaines régions de l'Asie-Pacifique.

A biochemist at Concordia University in fact told me, not completely in jest, that there was no way that Einstein would get grant money these days because the direction of his research was too obscure and would never lead to any commercializable intellectual property.
Un biochimiste de l'université Concordia m'a dit, et ce n'était pas totalement à la blague, qu'Einstein n'obtiendrait absolument pas de subventions de recherche par les temps qui courent car l'orientation de sa recherche était trop obscure et n'était pas du tout prometteuse de propriété intellectuelle commercialisable.

That the CFP has generally been a failure over the last 30 years is a universally acknowledged fact.
Que la PCP se soit, dans l'ensemble, révélée être un échec au cours des 30 dernières années est un fait reconnu de tous.

The universally known facts cast a dark shadow over his curriculum vitae and should have been taken into account at an earlier stage.
Les faits, connus universellement, jettent une ombre bien sombre sur son curriculum vitae et auraient dû être pris en considération plus tôt.

This is an established and universally acknowledged fact.
C’est un fait établi et universellement reconnu.

Our yield per passenger mile rose while our customer satisfaction levels were incredibly high, almost universal in fact, with more than 40% of our customers saying that we had exceeded their expectations.
Nos recettes par voyageur-mille ont augmenté et le taux de satisfaction de nos clients était extrêmement élevé, presque unanime en fait, car plus de 40 p. 100 de nos clients ont affirmé que nous avions dépassé leurs attentes.

It is a complex and anomalous tool, not found in textbooks and universities; in fact, it replaces a true economic and budget balance policy on a federal scale.
C'est un instrument complexe et anormal que l'on ne retrouve pas dans les ouvrages de référence et dans les universités. De fait, il remplace une véritable politique économique et budgétaire à l'échelle fédérale.

Canada has the advantage of having a network of successful universities; in fact, its main universities are involved in the paper industry.
En ce sens, le Canada bénéficie d'un réseau d'universités performantes; les principales universités sont d'ailleurs impliquées dans l'industrie du papier.